ażurowany

Polish translation: calado

14:25 Mar 27, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: ażurowany
O żelazie, że jest ażurowane. Co to znaczy i jak to jest po hiszpańsku?
ewacarlos
Spain
Local time: 20:51
Polish translation:calado
Explanation:
hierro caldo
a po polsku raczej ażurowe, a nie ażurowane
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
Właśnie, ale czasem mam w tekście ażurowe, a czasem ażurowane. Zresztą z innymi słowami jest podobnie... Dzięki w każdym razie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calado
Marlena Trelka


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calado


Explanation:
hierro caldo
a po polsku raczej ażurowe, a nie ażurowane


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&client=ubuntu&hs=vgE&chan...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&client=ubuntu&hs=vgE&chan...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Właśnie, ale czasem mam w tekście ażurowe, a czasem ażurowane. Zresztą z innymi słowami jest podobnie... Dzięki w każdym razie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 mins

agree  Paulistano
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search