señal V-2

Polish translation: żółty sygnał błyskowy / sygnał świetlny w postaci żółtego światła błyskowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:señal V-2
Polish translation:żółty sygnał błyskowy / sygnał świetlny w postaci żółtego światła błyskowego
Entered by: Monika Jakacka Márquez

19:00 Apr 24, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / senal V-2
Spanish term or phrase: señal V-2
Si se precisara acompanamiento de vehiculo piloto, este esta autorizado para utilizar la senal V-2 mientras preste el servicio, czy ktoś się może orientuje co to takiego to V-2 ?

dzięki z góry
Katya1986
Poland
Local time: 02:23
żółty sygnał błyskowy / sygnał świetlny w postaci żółtego światła błyskowego
Explanation:
V-2 to kategoria pojazdow:
"V-2 VEHICULOS PARA OBRAS O SERVICIOS, TRACTORES AGRICOLAS, MAQUINARIA AGRICOLA AUTOMOTRIZ, DEMAS VEHICULOS ESPECIALES, TRANSPORTES ESPECIALES Y COLUMNAS MILITARES"

A sygnal V-2 to:
"3. La señal luminosa V-2 estará constituida por una luz rotativa de color amarillo auto homologada conforme al Reglamento ECE número 65.
Deberá ser visible en todas las direcciones, desde una distancia de 100 metros. La señal V-2 no podrá agruparse, combinarse ni incorporarse a otra luz. El encendido de esta señal deberá ser independiente de las demás luces y deberá funcionar tanto de día como de noche al circular por las vías públicas."

http://www.autocity.com/tramites_dgt/legislacion/reglamento_...


Wg. polskiego Prawa o ruchu drogowym:
"Art. 54. 1. Pojazd wykonujący na drodze prace porządkowe, remontowe lub modernizacyjne powinien wysyłać żółte sygnały błyskowe."
http://lex.pl/serwis/du/1997/0602.htm


Jakie pojazdy upoważnione są do używania żółtych sygnałów błyskowych?
Pojazd wykonujący na drodze prace porządkowe, remontowe lub modernizacyjne powinien wysyłać żółte sygnały błyskowe. Takie sygnały powinien również wysyłać pojazd, który ze względu na konstrukcję, ładunek lub nietypowe zachowanie na drodze może zagrażać bezpieczeństwu w ruchu drogowym. Ponadto pojazd holowany zamiast oznaczenia trójkątem odblaskowym może wysyłać żółte sygnały błyskowe w sposób widoczny dla innych uczestników ruchu. Powyższe zasady regulują artykuły 31, 54 ustawy Prawo o ruchu drogowym z 20.06.1997r. (Dz. U. z 2005r. Nr 108, poz. 908 - tekst jednolity). Zabronione jest używanie sygnałów błyskowych do innych celów niż wymienione powyżej.
http://209.85.129.132/search?q=cache:QUNzsrpnsfYJ:www.v10.pl...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Dziękuję pomoc :-) super że są ludzie, którzy się tak przykładają i którym się tak chce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1żółty sygnał błyskowy / sygnał świetlny w postaci żółtego światła błyskowego
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senal V-2
żółty sygnał błyskowy / sygnał świetlny w postaci żółtego światła błyskowego


Explanation:
V-2 to kategoria pojazdow:
"V-2 VEHICULOS PARA OBRAS O SERVICIOS, TRACTORES AGRICOLAS, MAQUINARIA AGRICOLA AUTOMOTRIZ, DEMAS VEHICULOS ESPECIALES, TRANSPORTES ESPECIALES Y COLUMNAS MILITARES"

A sygnal V-2 to:
"3. La señal luminosa V-2 estará constituida por una luz rotativa de color amarillo auto homologada conforme al Reglamento ECE número 65.
Deberá ser visible en todas las direcciones, desde una distancia de 100 metros. La señal V-2 no podrá agruparse, combinarse ni incorporarse a otra luz. El encendido de esta señal deberá ser independiente de las demás luces y deberá funcionar tanto de día como de noche al circular por las vías públicas."

http://www.autocity.com/tramites_dgt/legislacion/reglamento_...


Wg. polskiego Prawa o ruchu drogowym:
"Art. 54. 1. Pojazd wykonujący na drodze prace porządkowe, remontowe lub modernizacyjne powinien wysyłać żółte sygnały błyskowe."
http://lex.pl/serwis/du/1997/0602.htm


Jakie pojazdy upoważnione są do używania żółtych sygnałów błyskowych?
Pojazd wykonujący na drodze prace porządkowe, remontowe lub modernizacyjne powinien wysyłać żółte sygnały błyskowe. Takie sygnały powinien również wysyłać pojazd, który ze względu na konstrukcję, ładunek lub nietypowe zachowanie na drodze może zagrażać bezpieczeństwu w ruchu drogowym. Ponadto pojazd holowany zamiast oznaczenia trójkątem odblaskowym może wysyłać żółte sygnały błyskowe w sposób widoczny dla innych uczestników ruchu. Powyższe zasady regulują artykuły 31, 54 ustawy Prawo o ruchu drogowym z 20.06.1997r. (Dz. U. z 2005r. Nr 108, poz. 908 - tekst jednolity). Zabronione jest używanie sygnałów błyskowych do innych celów niż wymienione powyżej.
http://209.85.129.132/search?q=cache:QUNzsrpnsfYJ:www.v10.pl...


Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję pomoc :-) super że są ludzie, którzy się tak przykładają i którym się tak chce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
30 mins
  -> Dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search