títulos talonarios

Polish translation: odcinki akcji/kupony akcji

Spanish term or phrase:títulos talonarios
Polish translation:odcinki akcji/kupony akcji
Entered by: Maria Schneider

17:37 Feb 6, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: títulos talonarios

"Las acciones serán nominativas, formalmente ajustadas, a lo preceptuado en el articulo 43 de la Ley y representadas, en títulos talonarios que podrán comprender una o varias y serán, suscritos por dos Administradores o Consejeros, sin perjuicio de que la Sociedad pueda emitir, hasta su impresión definitiva, y con, sujeción a iguales requisitos (...)"

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Local time: 06:41
odcinki akcji/kupony akcji
to drugie jest trochę przestarzałe :)
Selected response from:

Maria Schneider
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1odcinki akcji/kupony akcji
Maria Schneider



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
odcinki akcji/kupony akcji

to drugie jest trochę przestarzałe :)

Example sentence(s):
  • Odcinki akcji imiennych z serii C i D nieodpłatnie nabytych przez pracowników i inne osoby uprawnione są zdeponowane w CDM Pekao S.A., natomiast odcinki akcji na okaziciela serii A, odcinki akcji imiennych serii B oraz pozostałe odcinki akcji imiennyc

    www.pke.pl/dp/cms/content. xml?id=&mi=mid15&mp=mid15 - 17k
    Reference: http://alfa3.it.pw.edu.pl/data/ap424.html
Maria Schneider
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Starzec: :-)
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search