En la punta de lanza

Polish translation: (zawsze) na czele

18:07 Jun 3, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: En la punta de lanza
brak szerszego kontekstu. Jest to podtytuł akapitu Redes sociales rozpoczynający się jak niżej. Całość dotyczy firmy konsultingowej.

Redes sociales
En la punta de lanza

Las redes sociales se han convertido en los últimos años en canales fundamentales para una adecuada gestión de la reputación, la promoción de marcas, la venta directa o como canal de atención al cliente entre otros. También se han mostrado muy útiles a los gobiernos para escuchar la opinión de la ciudadanía y promocionar sus servicios a la vez que favorecer el acceso a sus webs institucionales. 
Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:28
Polish translation:(zawsze) na czele
Explanation:
Może spróbujesz czegoś w stylu:

(zawsze) na czele
(zawsze) w pierszym szeregu
(zawsze) na przedzie

Wg podpowiedzi słownika M. Moliner:
La punta de lanza. Se aplica a un persona o cosa que es la primera en llevar a cabo algo: "Estos grupos son la punta de lanza del movimiento ecologista".
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 00:28
Grading comment
dałam zupełnie inaczej, mianowicie najnowsze narzędzie, mając na uwadze treść akapitu, do którego odnosi się to hasło, ale dziękuję za pomoc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(zawsze) na czele
Monika Jakacka Márquez
Summary of reference entries provided
Dicc. de Mª Moliner
Monika Jakacka Márquez

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(zawsze) na czele


Explanation:
Może spróbujesz czegoś w stylu:

(zawsze) na czele
(zawsze) w pierszym szeregu
(zawsze) na przedzie

Wg podpowiedzi słownika M. Moliner:
La punta de lanza. Se aplica a un persona o cosa que es la primera en llevar a cabo algo: "Estos grupos son la punta de lanza del movimiento ecologista".
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dałam zupełnie inaczej, mianowicie najnowsze narzędzie, mając na uwadze treść akapitu, do którego odnosi się to hasło, ale dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jestem za zawsze na przedzie :) literówka w pierwszym;)
13 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Konrad Dylo: zawsze na czele... na przedzie? nie trąci deczko kościelnym hasłem? ;)
18 hrs
  -> Trąci albo Kościołem albo przodownictwem pracy (i pionierami). No cóż... Dziękuję za poparcie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Dicc. de Mª Moliner

Reference information:
La punta de lanza. Se aplica a un persona o cosa que es la primera en llevar a cabo algo: "Estos grupos son la punta de lanza del movimiento ecologista".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-03 18:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: dałam na razie Najnowsze narzędzia, ale nie jestem przekonana...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search