ayuda directa a las funciones de los intereses de las empresas

15:41 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ayuda directa a las funciones de los intereses de las empresas
Chciałabym bardzo poprosić o pomoc w zrozumieniu tego fragmentu. Zamieszczam cały kontekst (to spektrum działalności firmy):

Servicios de una asociación prestados a sus miembros de consultas y asistencia en la dirección, organización y fundación de empresas y negocios. Servicios de información sobre negocios. Servicios de valoración y estimaciones en los negocios. Servicios de edición y publicación de textos publicitarios. Servicios de relaciones públicas comerciales. Servicios profesionales que prestan una ayuda directa a las funciones de los intereses de las empresas en la Unión Europea y en países terceros. Servicios de promoción y representación de las empresas para preservar y desarrollar su actividad. Servicios de representación y promoción comercial de terceros por medio de avisos publicitarios y anuncios en linea y exposición en un sitio electrónico al que se accede a través de redes informáticas. Servicios de consultas y asesoramiento profesional en la conducción de negocios, servicios de organización de exposiciones y encuentros de empresarios con fines comerciales o de publicidad, también a través de redes globales.

Z góry dziękuuję!
Marta Maslowska
Poland
Local time: 14:27


Summary of answers provided
4bezpośrednia pomoc odnośnie działań leżących w interesie firm
MG Lipski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpośrednia pomoc odnośnie działań leżących w interesie firm


Explanation:
Pomoc działaniom nie za bardzo brzmi.

MG Lipski
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search