Máster en Estudios Superiores de Lengua Española: Investigación y Aplicaciones

16:59 Dec 9, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / estudios de ppodgrado
Spanish term or phrase: Máster en Estudios Superiores de Lengua Española: Investigación y Aplicaciones
Próbuję przetłumaczyć cały ten tytuł na j. polski. O ile jednak po hiszpańsku brzmi on bardzo naukowo, moje próby polskiego tłumaczenia wydają mi się dość banalne:

Wyższe studia podyplomowe z języka hiszpańskiego: Badania naukowe i zastosowania

Może ktoś ma jakiś pomysł jak je ulepszyć :)

Nie jestem też do końca pewna, czy w j.polskim nie istnieje jakieś specyficzne tłumaczenie słowa "master"
Magalinek
Spain
Local time: 09:53


Summary of answers provided
3Podyplomowe studia badawcze i stosowane nad językiem hiszpańskim
Zuzanna Gawron


Discussion entries: 2





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podyplomowe studia badawcze i stosowane nad językiem hiszpańskim


Explanation:

Może "Podyplomowe studia badawcze i stosowane nad językiem hiszpańskim"?
Mam nadzieję, że pomoże Ci to nieco.

Niestety, Deklaracja Bolońska mocno namąciła nam w życiu, można zostawić termin "Master", jednak nic on nie znaczy dla większości osób w Polsce. najbliżej mu jednak do naszych studiów podyplomowych.

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-12-25 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

a może "Podyplomowe studia badawcze i stosowane języka hiszpańskiego"

Zuzanna Gawron
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search