pericia
Polish translation: wycena szkód
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Feb 23, 2007 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / argentino/judicial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ekspertyza |
| ||
| 4 | wycena szkód |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
ekspertyza Explanation: pericia caligrafica: ekspertyza grafologa ekspertyza zbadanie rzeczy a. sprawy przez biegłego (lekarza, księgowego, rusznikarza, grafologa itp.) dla wydania orzeczenia; orzeczenie biegłego. (Slownik Wyrazow obcych i zwrotow obcojezycznych Wladyslawa Kopalinskiego) pericia: Sabiduría, práctica, experiencia y habilidad en una ciencia o arte. (DRAE). -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2007-02-23 09:28:09 GMT) -------------------------------------------------- Coordinación de Estudios de Pericia Caligráfica Judicial - Peritaje Grafopsicológico - Criminalista: http://www.grafologiauniversitaria.com/ Example sentence(s):
Reference: http://www.diarioepoca.com/2005/09/21/policiales/banco%20nac... Reference: http://www.grupy.egospodarka.pl/Problem-z-odebraniem-uszkodz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wycena szkód Explanation: Otra opción :) Moznaby jeszcze zastapic rzeczownik czasownikiem i zamiast "przeprowadzili wycene szkod" (czy innego podobnego dziwolaga) powiedziec po prostu "wyceniono szkody". Wycena szkód przeprowadzona przez rzeczoznawcę z firmy ubezpieczeniowej często jest dużo niższa niż się spodziewaliśmy. Jeżeli zgodzimy się z wyceną, ... www.gratka.pl/moto/info.phtml?id=4284 Dzis ma byc oficjalna wycena szkod. Generalnie to ma byc likwidacja szkody BEZGOTÓWKOWA, ... www.forum.ford-scorpio.pl/viewtopic.php?t=12461&sid=9cf3e32... Pisemne odwolania z wnioskiem o przejecie samochodu / wraku przez ubezpieczyciela, w zwiazku z wycena szkod powyzej 70% i nie godzeniem sie na naprawde WRAKU po samochodzie http://209.85.129.104/search?q=cache:uZfLprrhIwwJ:www.grupy.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations