This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

suelo rústico

Polish translation: grunt nie podlegający urbanizacji / z ograniczeniami w zakresie urbanizacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suelo rústico
Polish translation:grunt nie podlegający urbanizacji / z ograniczeniami w zakresie urbanizacji
Entered by: Olga Furmanowska

10:41 Mar 28, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tipos de suelo
Spanish term or phrase: suelo rústico
Kontekst:

"Buscamos todo tipo de suelo, rústico, urbanizable o parcelas urbanasy queremos contar con profesionales de nuestra confianza en cada territorio. (...) Rústico (con expectativas de ser incluido en Plan General - posibilidad de ser suelo edificable) o suelo incluido en Planeamiento o revisiones de Plan General) (...)"

Czy można to po prostu przetłumaczyć jako tereny rolne? Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 09:52
grunt nie podlegający urbanizacji / z ograniczeniami w zakresie urbanizacji
Explanation:
Polska klasyfikacja gruntów niestety nie pokrywa się z hiszpańską i jest to pewien problem.
Suelo rustico nie jest terenem rolnym, nie chodzi o ziemie przeznaczone pod uprawę które można odrolnić, są to grunty chronione ze względu na szczególne walory. Moim zdaniem chodzi o grunty nie podlegające urbanizacji, lub też grunty z ograniczeniami co do urbanizacji

http://www.aldeareal.com/ayuntamiento/urbanismo/clasificacio...


--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2008-03-28 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mirandadeebro.es/urbanismo/pgou/memoria/clasifica...


--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2008-03-28 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Postawiłabym raczej na GRUNT Z OGRANICZENIAMI aby uniknąć wszelkich możliwości pomylenia SR ze suelo no urbanizable
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 09:52
Grading comment
Dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grunt nie podlegający urbanizacji / z ograniczeniami w zakresie urbanizacji
AgaWrońska
5 +1grunty rolne
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grunt nie podlegający urbanizacji / z ograniczeniami w zakresie urbanizacji


Explanation:
Polska klasyfikacja gruntów niestety nie pokrywa się z hiszpańską i jest to pewien problem.
Suelo rustico nie jest terenem rolnym, nie chodzi o ziemie przeznaczone pod uprawę które można odrolnić, są to grunty chronione ze względu na szczególne walory. Moim zdaniem chodzi o grunty nie podlegające urbanizacji, lub też grunty z ograniczeniami co do urbanizacji

http://www.aldeareal.com/ayuntamiento/urbanismo/clasificacio...


--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2008-03-28 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mirandadeebro.es/urbanismo/pgou/memoria/clasifica...


--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2008-03-28 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Postawiłabym raczej na GRUNT Z OGRANICZENIAMI aby uniknąć wszelkich możliwości pomylenia SR ze suelo no urbanizable

AgaWrońska
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję pięknie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: grunt/teren z ograniczeniami w zakresie urbanizacji
40 mins
agree  Monika Jakacka Márquez: Zgadzam sie z Ossetta :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grunty rolne


Explanation:
Myślę, że nazwa jest wymowna ;)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-03-28 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli tłumaczenie ma być jasne dla Polaka, to powinniśmy mówić o gruntach rolnych, bo przecież taką klasyfikację mają u nas. Nie znam innej klasyfikacji gruntów rolnych, ale też nie jestem tutaj specjalistą.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-03-28 14:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ istnieje opozycja suelo rustivco - urbano - mówić o terenach (gruntach) WIEJSKICH?

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik: Wydaje mi się, że ta wersja jest prostsza i lepsza, poza tym w przykładzie jest mowa o możliwościach zabudowy gruntu w przyszłości.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search