https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/construction-civil-engineering/2597453-aditivaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

aditivación

Polish translation: stosowanie dodatków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aditivación
Polish translation:stosowanie dodatków
Entered by: Maria Schneider

06:46 May 16, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: aditivación
Kontekst:
"Producto desencofrante antioxidante especial para superficies metálicas (...)
Producto preparado especialmente para el desmoldeo del hormigón y protección de los moldes metálicos, siguiendo las más recientes técnicas de fabricación y aditivación en este campo."

Znalazłam, że na angielski tłumaczy się to jako "additivation", a na polski? Myślałam o czymś takim, jak "stosowanie dodatków" lub "dozowanie", ale mam wątpliwości, więc będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 22:06
stosowanie dodatków
Explanation:
ja tak to tłumaczę
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:06
Grading comment
Dziękuję ślicznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stosowanie dodatków
Maria Schneider
5zastosowanie domieszek i dodatków
AgaWrońska


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stosowanie dodatków


Explanation:
ja tak to tłumaczę

Example sentence(s):
  • Zasady stosowania dodatków. do betonu wg PN-EN 206-1 .... z tym stosowanie popiołów lotnych jako. dodatku do betonu ma w Polsce
  • Stosowanie dodatków. Postanowienia ogólne. Ilości dodatków typu I i typu II , dodawane do betonu, należy określać na podstawie badań wstępnych.

    Reference: http://autostrady.elamed.pl/strona-numer-5-2005-410.html
    www.unia-ups.pl/members/zespoly/ cement/jadwisin_normy_pn-en-206-i06265_(1).ppt
Maria Schneider
Poland
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Dziękuję ślicznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
34 mins
  -> gracias
agree  AgaWrońska
3 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zastosowanie domieszek i dodatków


Explanation:
Ja zawsze używam takiego utartego zwrotu "zastosowanie domieszek i dodatków"

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=zastosowanie domieszek i...



AgaWrońska
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations