(red de) abastecimiento mallado

Polish translation: pierścieniowa/obwodowa sieć wodociągowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(red de) abastecimiento mallado
Polish translation:pierścieniowa/obwodowa sieć wodociągowa
Entered by: Kasia Platkowska

11:37 Jun 5, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / abastecimiento de agua
Spanish term or phrase: (red de) abastecimiento mallado
En el sector que nos compete, se ha decidido instalar un sistema de red de abastecimiento mallado, ya que los condicionantes de la zona así la exigen y además, lo permiten.

znalazłam też w google jako red de abastecimiento mallada
AgaWrońska
Local time: 01:44
pierścieniowa/obwodowa sieć wodociągowa
Explanation:
En las redes malladas, las tuberías principales se comunican unas con otras, formando circuitos cerrados y se caracterizan por el hecho de que la alimentación de las tuberías puede efectuarse por sus dos extremos indistintamente, según se comporten las tuberías adyacentes, de manera que el sentido de la corriente no es siempre, forzosamente, el mismo.

La separación máxima entre los lados opuestos de una malla será de 900 m. y la mínima de 250 m. La superficie máxima de una malla será de 30 Ha y la mínima de 9 Ha. Cada malla abastecerá un máximo de 1.500 viviendas y a un mínimo de 500. Cuando el núcleo tenga menos de 500 viviendas se dispondrá una sola malla. Los distribuidores estarán conectados entre si, y/o a las arterias

(http://editorial.cda.ulpgc.es/instalacion/1_ABASTO/11_esquem...

W sieci obwodowej (pierścieniowej) poszczególne przewody tworzą zamknięte obwody, czyli
pierścienie. Przepływ w pierścieniu może odbywać się w dowolnym kierunku, zależnie od rozkładu
czynnych punktów czerpalnych. Jest to sieć hydraulicznie korzystna, gdyż połączenie przewodów
magistralnych i rozdzielczych stwarza bardzo dobre warunki dla przepływu wody oraz wyrównania
ciśnień. W odróżnieniu od sieci otwartej, sieć zamknięta zapewnia ciągłość dostawy wody, która w
razie awarii przewodu może dopłynąć do miejsca poboru inną drogą.

W zależności od układu przewodów w sieci, ich geometrii oraz wzajemnych połączeń sieci
wodociągowe dzielimy na:
a) pierścieniowe (obwodowe),
b) rozgałęzieniowe (promieniste),
c) mieszane

Na rys. 8.5 pokazano schemat prostej sieci obwodowej
składającej się z dwóch oczek

Procedura postępowania w metodzie Crossa:
1. Numerujemy oddzielnie wszystkie oczka i węzły sieci. Zakładamy kierunki przepływu we
wszystkich obwodach (zgodne z ruchem wskazówek zegara jako dodatnie).
2. Wpisujemy do kolumny 1 tab. 8.1. numer oczka, do kolumny 2 numery odcinków w oczku oraz
do kolumny 3 odpowiadające tym odcinkom długości L i średnice D. Numery odcinków
wpisujemy w kolumnie 2 w postaci zapisu „i – j”, gdzie i,j - numery węzłów, które łączy dany
odcinek. Czynności te wykonujemy dla wszystkich obwodów w sieci

(http://www.sgsp.edu.pl/uczelnia/ktp/hydro/pliki_haslo/labora...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 01:44
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pierścieniowa/obwodowa sieć wodociągowa
Kasia Platkowska


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pierścieniowa/obwodowa sieć wodociągowa


Explanation:
En las redes malladas, las tuberías principales se comunican unas con otras, formando circuitos cerrados y se caracterizan por el hecho de que la alimentación de las tuberías puede efectuarse por sus dos extremos indistintamente, según se comporten las tuberías adyacentes, de manera que el sentido de la corriente no es siempre, forzosamente, el mismo.

La separación máxima entre los lados opuestos de una malla será de 900 m. y la mínima de 250 m. La superficie máxima de una malla será de 30 Ha y la mínima de 9 Ha. Cada malla abastecerá un máximo de 1.500 viviendas y a un mínimo de 500. Cuando el núcleo tenga menos de 500 viviendas se dispondrá una sola malla. Los distribuidores estarán conectados entre si, y/o a las arterias

(http://editorial.cda.ulpgc.es/instalacion/1_ABASTO/11_esquem...

W sieci obwodowej (pierścieniowej) poszczególne przewody tworzą zamknięte obwody, czyli
pierścienie. Przepływ w pierścieniu może odbywać się w dowolnym kierunku, zależnie od rozkładu
czynnych punktów czerpalnych. Jest to sieć hydraulicznie korzystna, gdyż połączenie przewodów
magistralnych i rozdzielczych stwarza bardzo dobre warunki dla przepływu wody oraz wyrównania
ciśnień. W odróżnieniu od sieci otwartej, sieć zamknięta zapewnia ciągłość dostawy wody, która w
razie awarii przewodu może dopłynąć do miejsca poboru inną drogą.

W zależności od układu przewodów w sieci, ich geometrii oraz wzajemnych połączeń sieci
wodociągowe dzielimy na:
a) pierścieniowe (obwodowe),
b) rozgałęzieniowe (promieniste),
c) mieszane

Na rys. 8.5 pokazano schemat prostej sieci obwodowej
składającej się z dwóch oczek

Procedura postępowania w metodzie Crossa:
1. Numerujemy oddzielnie wszystkie oczka i węzły sieci. Zakładamy kierunki przepływu we
wszystkich obwodach (zgodne z ruchem wskazówek zegara jako dodatnie).
2. Wpisujemy do kolumny 1 tab. 8.1. numer oczka, do kolumny 2 numery odcinków w oczku oraz
do kolumny 3 odpowiadające tym odcinkom długości L i średnice D. Numery odcinków
wpisujemy w kolumnie 2 w postaci zapisu „i – j”, gdzie i,j - numery węzłów, które łączy dany
odcinek. Czynności te wykonujemy dla wszystkich obwodów w sieci

(http://www.sgsp.edu.pl/uczelnia/ktp/hydro/pliki_haslo/labora...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dziękuję!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search