This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

unidades de desagüe

Polish translation: jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unidades de desagüe
Polish translation:jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków
Entered by: AgaWrońska

13:15 Apr 27, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: unidades de desagüe
En el calculo de la red de saneamiento se ban tenido en cuenta las unidades de desague (UD). Las unidades de desague indican el caudal evacuado por los aparatos sanitarios en una unidad que permlte tener en cuenta la simultaneidad de funcionamiento. De este modo el aparato lleva asociadas unas determinadas unidades de descarga, en función de que el juso sea publico o privado, utilizadas para calcular todas las tuberias a partir de los desagues individuales.

Se apiicara un procedimiento de dimensionado para un sistema separativo, es decir, debe dimensionarse la red de aguas residuales por un lado y la red de aguas pluviales por forma separada e independiente, para, posteriormente y mediante las oportunas conversiones, dimensionar un sistema mixto
AgaWrońska
Local time: 18:36
jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków
Explanation:
Tak mi się wydaje, że to o to chodzi:

La unidad de medida para valorar el volumen de agua residual evacuada por
unidad de tiempo, desde un determinado aparato o conjunto de aparatos sanitarios,
es la llamada unidad de descarga o también llamada unidad de desagüe (UD).
Este parámetro de medida, aplicable exclusivamente en instalaciones de evacuación
de aguas residuales, es equivalente a un caudal de 0,47 l/s (28 l/min).
De esta forma, a cada aparato sanitario se le asigna un determinado número de
unidades de descarga (UD), que dependerá lógicamente de su capacidad de
llenado y en consecuencia de su necesidad de evacuación.

http://www.marcombo.com/Descargas/9788426714541-EVACUACIÓN_A...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków
Kasia Platkowska
4zestawy odpływowe
Marlena Trelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unidades de desague
jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków


Explanation:
Tak mi się wydaje, że to o to chodzi:

La unidad de medida para valorar el volumen de agua residual evacuada por
unidad de tiempo, desde un determinado aparato o conjunto de aparatos sanitarios,
es la llamada unidad de descarga o también llamada unidad de desagüe (UD).
Este parámetro de medida, aplicable exclusivamente en instalaciones de evacuación
de aguas residuales, es equivalente a un caudal de 0,47 l/s (28 l/min).
De esta forma, a cada aparato sanitario se le asigna un determinado número de
unidades de descarga (UD), que dependerá lógicamente de su capacidad de
llenado y en consecuencia de su necesidad de evacuación.

http://www.marcombo.com/Descargas/9788426714541-EVACUACIÓN_A...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades de desague
zestawy odpływowe


Explanation:
myślę, że to po prostu o to chodzi

Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search