Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tosco
Polish translation:
piasek gliniasty lekki (pgl) tzw. tosco
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
tosco
| 5 | piasek gliniasty lekki (pgl) tzw. tosco |
Maria Schneider
|
| 4 | piasek typu tosco |
AgaWrońska
|
May 22, 2010 11:09: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
piasek gliniasty lekki (pgl) tzw. tosco
jeden z elementów arkozy madryckiej/piasków arkozowych
o granulometrii 60 i 80%
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=630152
http://es.wikipedia.org/wiki/Facies_Madrid
i uwaga
tosco (granulometria 60-80%) i arena tosquiza (granulometria 25 - 40%) to dwa różne utwory glebowe , oba stanowiące elementy arkozy madyckiej.
Jak uda mi się znależć mój słownik geologiczny i podam wiecej szczegółów
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-05-20 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
o granulometrii od 60 do 80%
Tosco: materiales de la facies Madrid cuyo contenido en finos varía generalmente entre el 60 y el 80%, pudiendo ser mayor en intercalaciones de naturaleza más plástica. Su límite líquido no suele superar el 40%, salvo en dichas capas plásticas, dond
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
piasek typu tosco
Tekst pewnie dotyczy okolic Madrytu, bo ten piasek ponoć występuje tylko tam, ja piszę po prostu:
Arena de miga– rodzaj piasku typowy dla centralnej Hiszpanii (okolice Madrytu)- przypis tłumacza
Arena tosquiza, tosco - piasek tosco rodzaj piasku typowy dla centralnej Hiszpanii (okolice Madrytu)- przypis tłumacza
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-05-20 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nie opisuję jakoś dokładniej, bo nie mam specjalistycznej wiedzy.
tutaj był poruszany ten problem:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/314028-...
Something went wrong...