This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

anclaje perdido

Polish translation: Tracone elementy kotwiące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anclaje perdido
Polish translation:Tracone elementy kotwiące
Entered by: Joanna Kłębicka

11:33 Jun 9, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: anclaje perdido
nie mam kontekstu... hasła z listy :(
Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 12:26
Tracone elementy kotwiące
Explanation:
Wydaje mi sie, ze o to wlasnie chodzi. CHodzi o elementy kotwiace (w szalunkach), których pózniej nie da sie "odzyskac" i ponownie uzyc do kolejnych konstrukcji. :-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
Dziękuję, właśnie o to chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tracone elementy kotwiące
Kasia Platkowska
4kotwienie ulegające zakryciu
Paulistano
3ukryte mocowanie
Marlena Trelka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukryte mocowanie


Explanation:
Anclaje que utilizamos con los Soportes de Nivelación cuando el muro es a una cara. Esta pieza queda a fondo perdido, ya que se queda dentro de la zapata.

Używa się tego przy szalunkach, wydaje mi się, że odpowiednikiem polskim będzie właśnie mocowanie ukryte.

Example sentence(s):
  • http://www.maquiobras.com/htm/es/prod2/control?zone=pub&sec=prod2&pag=ver&loc=es&idSec=1&id=3
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tracone elementy kotwiące


Explanation:
Wydaje mi sie, ze o to wlasnie chodzi. CHodzi o elementy kotwiace (w szalunkach), których pózniej nie da sie "odzyskac" i ponownie uzyc do kolejnych konstrukcji. :-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dziękuję, właśnie o to chodziło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotwienie ulegające zakryciu


Explanation:
per analogiam = hidden works - roboty ulegające zakryciu (wg Słownik Budownictwa Tomasza Tomlika)

Paulistano
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Dziękuje

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search