(inodoro con) taza para tanque alto o fluxómetro

Polish translation: (ustęp z) miską przeznaczoną do zbiornika wysokiego lub automatu spłukującego (spłuczki ciśnieniowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(inodoro con) taza para tanque alto o fluxómetro
Polish translation:(ustęp z) miską przeznaczoną do zbiornika wysokiego lub automatu spłukującego (spłuczki ciśnieniowej
Entered by: AgaWrońska

14:11 Jun 21, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ceramika łazienkowa
Spanish term or phrase: (inodoro con) taza para tanque alto o fluxómetro
En los aseos, los inodoros serán: Inodoro de pie completo de porcelana vitrificada de color blanco, compuesto por taza para tanque alto o fluxómetro, asiento y tapa lacados, con elementos de fijación y bastidor especiales a pared o pladur, conectado a red de evacuación con fluxores. DURAVIT / DURAPLUS Ref: 015501.

Zastanawiam się czy fluxometro ma coś wspólnego z fluxores (zawory wypływowe?)
AgaWrońska
Local time: 22:51
(ustęp z) miską przeznaczoną do zbiornika wysokiego lub automatu spłukującego (spłuczki ciśnieniowej
Explanation:
Nie jestem ekspertem w tym temacie, ale zrobiłam mały research i wyniki są takie:

Fluxometro to w tym kontekście wcale nie strumieniomierz, tylko rodzaj spłuczki bezzbiornikowej (tzn. rura z zaworkiem, przyciskiem, np. taka: http://www.skleparmatura.pl/schell/spluczka-cisnieniowa-do-w... albo taka: http://www.bricoman.pl/product/10229/automat-splukujacy-kali... Ze strumieniem ma tyle wspólnego, że spłukiwanie wykonuje strumień pod ciśnieniem. Automat spłukujący i spłuczka ciśnieniowa są chyba równoprawnymi terminami.

A tanque alto to taka spłuczka starego typu ze zbiornikiem pod sufitem, na długiej nóżce ;).

Pewnie muszla, o której mowa w tekście, ma otwór do podłączenia rury spłuczki ciśnieniowej lub tej staroświeckiej, a nie nadaje się do zamontowania niskiego zbiornika (takiego zintegrowanego z muszlą).
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ustęp z) miską przeznaczoną do zbiornika wysokiego lub automatu spłukującego (spłuczki ciśnieniowej
Anna Michlik


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ustęp z) miską przeznaczoną do zbiornika wysokiego lub automatu spłukującego (spłuczki ciśnieniowej


Explanation:
Nie jestem ekspertem w tym temacie, ale zrobiłam mały research i wyniki są takie:

Fluxometro to w tym kontekście wcale nie strumieniomierz, tylko rodzaj spłuczki bezzbiornikowej (tzn. rura z zaworkiem, przyciskiem, np. taka: http://www.skleparmatura.pl/schell/spluczka-cisnieniowa-do-w... albo taka: http://www.bricoman.pl/product/10229/automat-splukujacy-kali... Ze strumieniem ma tyle wspólnego, że spłukiwanie wykonuje strumień pod ciśnieniem. Automat spłukujący i spłuczka ciśnieniowa są chyba równoprawnymi terminami.

A tanque alto to taka spłuczka starego typu ze zbiornikiem pod sufitem, na długiej nóżce ;).

Pewnie muszla, o której mowa w tekście, ma otwór do podłączenia rury spłuczki ciśnieniowej lub tej staroświeckiej, a nie nadaje się do zamontowania niskiego zbiornika (takiego zintegrowanego z muszlą).

Anna Michlik
Poland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
56 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search