pantallas dinámicas

Polish translation: bariera dynamiczna (odłamkowa) / kurtyna z siatki linowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pantallas dinámicas
Polish translation:bariera dynamiczna (odłamkowa) / kurtyna z siatki linowej
Entered by: Tradpol

14:03 Feb 20, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo
Spanish term or phrase: pantallas dinámicas
W Statucie firmy mam listę świadczonych usług...

Obras de defensa (pantallas dinámicas, ...)

Rozumiem, ponieważ brak szczegółowego kontekstu, że chodzi tu np. o ochronę przed spadającymi spadającymi kamieniami). Przynajmniej tak wynika z znalezionych obrazów. Ale jak to nazwać?
Tradpol
Poland
Local time: 07:48
bariera dynamiczna (odłamkowa) / kurtyna z siatki linowej
Explanation:
Tutaj masz ciekawy dokument:
http://www.geobrugg.com/contento/LinkClick.aspx?link=media/F...

I stronę:
http://www.geobrugg.com/contento/Polski/Zagrożenianaturalne/...

Znalazłam jeszcze termin: bariery odłamkowe, może wiec zastosujesz termin dynamiczne bariery odłamkowe.

Ew. możesz zastosować też termin kurtyna z siatki linowej.

Ten rodzaj barier zazwyczaj nie pokrywa zabezpieczanej powierzchni zbocza, a służy "amortyzowaniu" upadku odłamków skalnych. Jeżeli chodziłoby o ten drugi rodzaj zabezpieczeń, w postaci siatki rozciąganej na skale, należałoby użyć terminu kurtyna skalna.
http://www.geobrugg.com/contento/Polski/Zagrożenianaturalne/...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bariera dynamiczna (odłamkowa) / kurtyna z siatki linowej
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pantalla dinámica
bariera dynamiczna (odłamkowa) / kurtyna z siatki linowej


Explanation:
Tutaj masz ciekawy dokument:
http://www.geobrugg.com/contento/LinkClick.aspx?link=media/F...

I stronę:
http://www.geobrugg.com/contento/Polski/Zagrożenianaturalne/...

Znalazłam jeszcze termin: bariery odłamkowe, może wiec zastosujesz termin dynamiczne bariery odłamkowe.

Ew. możesz zastosować też termin kurtyna z siatki linowej.

Ten rodzaj barier zazwyczaj nie pokrywa zabezpieczanej powierzchni zbocza, a służy "amortyzowaniu" upadku odłamków skalnych. Jeżeli chodziłoby o ten drugi rodzaj zabezpieczeń, w postaci siatki rozciąganej na skale, należałoby użyć terminu kurtyna skalna.
http://www.geobrugg.com/contento/Polski/Zagrożenianaturalne/...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
26 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search