semirrápido
Polish translation: półszybki/o úredniej szybkoúci dziaůania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Apr 22, 2004 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | półszybki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| semirrápido półszybki Explanation: co prawda nigdy się z takim określeniem nie spotkałem, ale nie chce być inaczej. Widać w Polsce nie stosuje się podziału na rozpuszczalniki szybkie i powolne. Ale cytaty na to można znaleźć: "Nie polecam odtłuszczania acetonem. Jest to szybki rozpuszczalnik, silnie penetrujący, mogący doprowadzić do zmiany struktury chemicznej szpachli." http://www.windsurfing.pl/index.php?dzial=28&show=915 "1. Zbyt szybki rozpuszczalnik 2. Zbyt wysoka lepkość natryskowa 3. Ciśnienie robocze zbyt wysokie" http://www.abraf.com.pl/wady17.html Jeśli więc już zaakceptujemy istnienie rozpuszczalników szybkich, to logiczne staje się istnienie rozpuszczalników powolnych, a także pośrednich. Może więc lepiej oddać to opisowo i dać "o średniej szybkości działania" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations