doble piñón en tracción

Polish translation: podwójne koło zębate napędu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doble piñón en tracción
Polish translation:podwójne koło zębate napędu
Entered by: Aleksandra Wójcik

08:36 Oct 22, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: doble piñón en tracción
[nombre propio de tipo de estanterías] frente a otras bases móviles

- Ruedas motrices con doble corona y doble piñón en tracción + ejes de transmisión.
-Variadores de frecuencia.
- Arriostrados en rombo con pletina central.
- Armario pupitre - interior de cámara. Permite cambiar modo de funcionamiento sin salir.
JustynaH
Local time: 09:13
podwójne koło zębate napędu
Explanation:
tracción to napęd
En automoción se refiere a la forma de transmisión de la fuerza del movimiento del motor a las ruedas que puede ser:
Transmisión o tracción delantera.
Transmisión o propulsión trasera, normalmente llamada en lenguaje coloquial tracción trasera.
Transmisión doble. Propulsión trasera aplicada a dos ejes traseros simultáneamente. Coloquialmente Tracción doble. .
Transmisión en las cuatro ruedas o transmisión total, también denominada coloquialmenteTracción en las cuatro ruedas «tracción total» o 4x4.
Tracción animal.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tracción_(desambiguación)

a piñón to małe koło zębate lub koło łańcuhowe, ale skoro corona tłumaczysz jako zębatkę to piñón należy przetłumaczyć jako koło zębate, a nie łańcuhowe http://es.wikipedia.org/wiki/Piñón_(mecanismo)

http://mz-motor-shop.com/Czesci-do-MZ/czesci-do-mz-etz-ts-et...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-10-22 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://agrotex-shop.pl/czesci-zamienne-czesci-do-wertykulato...
http://allegro.pl/kolo-zebate-napedu-jazdy-warynski-k-408-i3...
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-22 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

chodzi o przekładnię różnicową, która składa się z małego (koło zębate) i dużego koła (zębatka). Nie ma tam żadnych łańcuchów. http://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanizm_różnicowy
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podwójne koło zębate napędu
Aleksandra Wójcik


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
podwójne koło zębate napędu


Explanation:
tracción to napęd
En automoción se refiere a la forma de transmisión de la fuerza del movimiento del motor a las ruedas que puede ser:
Transmisión o tracción delantera.
Transmisión o propulsión trasera, normalmente llamada en lenguaje coloquial tracción trasera.
Transmisión doble. Propulsión trasera aplicada a dos ejes traseros simultáneamente. Coloquialmente Tracción doble. .
Transmisión en las cuatro ruedas o transmisión total, también denominada coloquialmenteTracción en las cuatro ruedas «tracción total» o 4x4.
Tracción animal.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tracción_(desambiguación)

a piñón to małe koło zębate lub koło łańcuhowe, ale skoro corona tłumaczysz jako zębatkę to piñón należy przetłumaczyć jako koło zębate, a nie łańcuhowe http://es.wikipedia.org/wiki/Piñón_(mecanismo)

http://mz-motor-shop.com/Czesci-do-MZ/czesci-do-mz-etz-ts-et...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-10-22 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://agrotex-shop.pl/czesci-zamienne-czesci-do-wertykulato...
http://allegro.pl/kolo-zebate-napedu-jazdy-warynski-k-408-i3...
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-22 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

chodzi o przekładnię różnicową, która składa się z małego (koło zębate) i dużego koła (zębatka). Nie ma tam żadnych łańcuchów. http://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanizm_różnicowy

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kasia Platkowska: łańcuchowe...
4 hrs
  -> a mozesz wyjasnic dlaczego tak uwazasz? corona y piñón to nie jest lancuch i kolo lancuchowe tylko zebatka i kolo zebate. http://www.offroadmarket.com.mx/assets/Manuales/dif2.jpg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search