zona de enfardado

Polish translation: strefa owijania

13:00 Oct 17, 2016
Spanish to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: zona de enfardado
Budowa chłodni w fabryce mrożonek:
- salida del tunel de congelación
- zona de enfardado y control
- zona de envasado y mezcla
- [...]


zona de envasado - strefa pakowania, zresztą wcześniej była mowa o pakowarkach, ale jak nazwać "zona de enfardado"? Mowa o produktach sypkich, więc nie ma związku z belowaniem. Jakiś pomysł?
Aglo&
Local time: 11:57
Polish translation:strefa owijania
Explanation:
wydaje mi się o to, strefa z obrotową platformą lub ruchomymi ramionami, gdzie owija się folią spaletowany towar lub towar zapakowany w pudełka lub większe partie.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1strefa owijania
Marlena Trelka


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
strefa owijania


Explanation:
wydaje mi się o to, strefa z obrotową platformą lub ruchomymi ramionami, gdzie owija się folią spaletowany towar lub towar zapakowany w pudełka lub większe partie.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paulistano: skoro totar jest sypki, to chyba jednak nie owijanie
4 days
  -> jesli jest pakowany, to moze byc i owijany
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search