convertóxido

Polish translation: konwerter korozji/ rdzy

10:56 Jan 29, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: convertóxido
Imprimación antioxidante y convertóxido

wyobrażam sobie, że to taki grunt, który nie tylko zabezpiecza przed korozją, ale który można stosować bezpośrednio na rdzę, bez konieczności usuwania jej z malowanego materiału, a grunt sam ją "zeżre".

Tylko jak to będzie po polsku?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:04
Polish translation:konwerter korozji/ rdzy
Explanation:
wyglada na to, ze jest to rzeczywiscie produkt, ktory stosuje sie bezposrednio na rdze, i ktory nie pozwalaja jej sie rozprzestrzeniac. Znalazlam powyzsze dwie nazwy. Ponizej linki do nich i do hiszpanskiej strony: http://www.barpimo.com/productos/divisiones/hogar-habitat/.9...
Selected response from:

Karolina Jarmuszkiewicz
Ireland
Local time: 06:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konwerter korozji/ rdzy
Karolina Jarmuszkiewicz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konwerter korozji/ rdzy


Explanation:
wyglada na to, ze jest to rzeczywiscie produkt, ktory stosuje sie bezposrednio na rdze, i ktory nie pozwalaja jej sie rozprzestrzeniac. Znalazlam powyzsze dwie nazwy. Ponizej linki do nich i do hiszpanskiej strony: http://www.barpimo.com/productos/divisiones/hogar-habitat/.9...


    Reference: http://www.loctite.pl/cps/rde/xchg/SID-C00DCF0F-1A4AB699/hen...
    Reference: http://fertan.pl/zastosowanie/fertan-konwerter-rdzy/
Karolina Jarmuszkiewicz
Ireland
Local time: 06:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: dzieki. Zastosuję jednek inne określenie: aktywny grunt antykorozyjny. Jest to produkt z rodzaju konwerterów rdzy, a te z tego co widzę obejmują nie tylko grunty.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search