pulmón de seguridad

Polish translation: zbiornik powietrzny

09:58 May 7, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ferrocarril
Spanish term or phrase: pulmón de seguridad
hamulec kolejowy

Este freno neumático mencionado está compuesto de pulmones de seguridad de doble cámara, lo cual nos garantiza el conseguir un frenado de estacionamiento o emergencia a través de la cámara negativa de dichos pulmones.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 10:49
Polish translation:zbiornik powietrzny
Explanation:
tylko nie wiem jaki to będzie rodzaj zbiornika.

"Sprężonym powietrzem ze sprężarki głównej zostają zasilone zbiorniki powietrzne, których w układzie pneumatycznym hamulców jest klika rodzajów. W zależności od pełnionej funkcji rozróżnia się zbiorniki główne, pomocnicze, sterujące wyrównawcze, dodatkowe i rozrządcze. Zbiorniki główne i pomocnicze wraz z przewodem głównym odgrywają zasadniczą rolę w sterowaniu hamulcem pneumatycznym. Pozostałe zbiorniki służą do zasilania urządzeń sterujących hamulcami, regulacji ciśnienia itp." http://www.transportszynowy.pl/kolhamulcepenumatyczne.php

"En el frenado de seguridad se despresuriza la cámara negativa provocando la descompresión del resorte, que empuja el vástago que acciona el frenado." http://www.fuiberica.com/frenos-de-doble-pulmon.htm

przeczytaj sobi o zasadzie działania tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Hamulec_zespolony

i tutaj jest dokładnie o rodzajach hamulców http://coders.cba.pl/hamulec/kurs_hamul_prac.pdf
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zbiornik powietrzny
Aleksandra Wójcik


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbiornik powietrzny


Explanation:
tylko nie wiem jaki to będzie rodzaj zbiornika.

"Sprężonym powietrzem ze sprężarki głównej zostają zasilone zbiorniki powietrzne, których w układzie pneumatycznym hamulców jest klika rodzajów. W zależności od pełnionej funkcji rozróżnia się zbiorniki główne, pomocnicze, sterujące wyrównawcze, dodatkowe i rozrządcze. Zbiorniki główne i pomocnicze wraz z przewodem głównym odgrywają zasadniczą rolę w sterowaniu hamulcem pneumatycznym. Pozostałe zbiorniki służą do zasilania urządzeń sterujących hamulcami, regulacji ciśnienia itp." http://www.transportszynowy.pl/kolhamulcepenumatyczne.php

"En el frenado de seguridad se despresuriza la cámara negativa provocando la descompresión del resorte, que empuja el vástago que acciona el frenado." http://www.fuiberica.com/frenos-de-doble-pulmon.htm

przeczytaj sobi o zasadzie działania tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Hamulec_zespolony

i tutaj jest dokładnie o rodzajach hamulców http://coders.cba.pl/hamulec/kurs_hamul_prac.pdf

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search