de guiado

11:10 May 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ferrocarril
Spanish term or phrase: de guiado
tak naprawdę chodzi mi niemal o całe zdanie. Rozumieć, rozumiem, ale jakoś nie przychodzi mi do głowy teraz jak to ładnie przetłumaczyć, a czas zaczyna mnie juz naglić..


Los diplorys son de guiado, frenado y de tracción.
Dicha tracción se consigue mediante la transmisión por cadena de la tracción principal del vehículo base, esta tracción se genera en ambos ejes ferroviarios, gracias a que las ruedas de caucho contactan con los cilindros de tracción del eje intermedio, dotando al mismo de movimiento, y éste, a través de unas cadenas y unos piñones, transmiten el movimiento al eje ferroviario.
El frenado de servicio se consigue de la misma manera, al frenar las ruedas de caucho del camión, transmiten dicha fuerza de frenado al eje ferroviario a través del eje intermedio.
Como se ha mencionado en apartados anteriores para el frenado de emergencia y el de estacionamiento, se han montado sistemas independientes al de servicio, para garantizar la seguridad del vehículo.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 22:56


Summary of answers provided
3utrzymywanie
Joanna Starovich Perez


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utrzymywanie


Explanation:
Może tak:

Rolboki służą do utrzymywania wagonu, przewożenia go oraz hamowania.

Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dałam tak> Kierowanie, hamowanie i napęd pojazdu odbywa się przy użyciu rolboków

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search