pared coralina

Polish translation: ściana rafy/koralowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pared coralina
Polish translation:ściana rafy/koralowa
Entered by: Monika Jakacka Márquez

08:52 Jan 26, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / submarine
Spanish term or phrase: pared coralina
Dokladnie pada nazwa "Pared Negra" , ale pojawia mi sie tez : "Catalina – esta isla es famosa por el coraje. Tenemos una pared que empieza a unos 5 metros con unos grandes corajes, con gran tamańo y esta parte de los 5 m desciende hasta casi los 30. Toda la pared esta cubierta de todo tipo de corajes".

Nie wiem, czy mozna to nazwac rafa, czy czyms innym?
jodelka
Local time: 00:28
ściana rafy
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 00:28
Grading comment
Dzieki wielkie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ściana rafy
Maria Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ściana rafy


Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • Każdy centymetr ściany rafy jest porośnięty koralami miękkimi, Gorgoniami i .... okolona lazurowym morzem z prześwitującą rafą koralową..

    Reference: http://www.swiatpodrozy.pl/a.php?id=495
    Reference: http://80.51.159.23/apache2-default/hover/menu/turystyka.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki wielkie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo: bądź też sama ściana koralowa... mniej w google ale jak zobaczysz w kontekście to tak też wielokrotnie ją nazywają
7 mins
  -> dzięki, myślałam też o tej wersji, ale "fanatycy", którym znam zawsze stosowali to pierwsze :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search