This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Finance (general)

certificación de obra

Polish translation: częściowy odbiór prac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificación de obra
Polish translation:częściowy odbiór prac
Entered by: Marta Skałecka

10:41 Jun 18, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audyt
Spanish term or phrase: certificación de obra
Nie moge znaleźć oficjalnego terminu. Chodzi tu o zaświadczenie wykonania etapu prac. Wykonawca ma płacone za każdy etap.

"Las certificaciones de obra son los plazos en los que se divide una obra. El constructor se compromete a ir acabando sucesivos trabajos de la obra en determinados plazos, el ayuntamiento certifica que el trabajo está hecho en ese plazo y paga una parte del presupuesto total".

http://diccionario.elcascallazo.com/certificaciones-de-obra
Marta Skałecka
Spain
Local time: 11:16
częściowy odbiór prac
Explanation:
Swego czasu szukałam tego bardzo długo i ostatecznie zdecydowałam się na częściowy odbiór prac. Można do tego ewentualnie dodać w nawiasie "za którym idzie płatność za tą część", ale widzę, że u Ciebie i tak jest to wyjaśnione.

Jeśli to branża budowlana, można dać "robót", a nie prac.

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2011-06-18 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wyglądało mi to znajomo i znalazłam jeszcze tą starą dyskusję: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_polish/finance_general/...
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 11:16
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2częściowy odbiór prac
Anna Michlik


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
częściowy odbiór prac


Explanation:
Swego czasu szukałam tego bardzo długo i ostatecznie zdecydowałam się na częściowy odbiór prac. Można do tego ewentualnie dodać w nawiasie "za którym idzie płatność za tą część", ale widzę, że u Ciebie i tak jest to wyjaśnione.

Jeśli to branża budowlana, można dać "robót", a nie prac.

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2011-06-18 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wyglądało mi to znajomo i znalazłam jeszcze tą starą dyskusję: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_polish/finance_general/...


    Reference: http://www.eckrakow.pl/pliki/przetargi_publiczne/2010/01ZM10...
    Reference: http://www.arslege.pl/czesciowy-odbior-robot/k9/a5659/
Anna Michlik
Poland
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 day 19 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Remigiusz Drewniak KONTYNENT
618 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search