Capitalizar el crédito

Polish translation: zażądać spłaty kwoty kredytu

09:40 Mar 22, 2018
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans
Spanish term or phrase: Capitalizar el crédito
Si Las Partes así lo acordasen, en cualquier momento durante la vigencia del presente CONTRATO o al vencimiento del mismo, el PRESTAMISTA podrá capitalizar el crédito concedido por un importe equivalente al principal dispuesto más los intereses devengados correspondientes a dichos capitales dispuestos generado, todo ello, hasta la fecha del acuerdo de capitalización.

Chodzi o linię kredytową, kredytodawca może zażądać wcześniejszej spłaty wypłaconego już kredytu (capitalizar el crédito) z odsetkami, po polsku istnieje jedynie kapitalizacja odsetek, ale chyba nie samego kredytu? Jest na to jakaś konkretna nazwa? Z góry dzięki!
Karolina Gucko
Spain
Local time: 06:22
Polish translation:zażądać spłaty kwoty kredytu
Explanation:
wraz z naliczonymi odsetkami.
RAE capitalizar 2. tr. Econ. Convertir algo en capital.
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Poland
Local time: 06:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zażądać spłaty kwoty kredytu
Aleksandra Wójcik


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zażądać spłaty kwoty kredytu


Explanation:
wraz z naliczonymi odsetkami.
RAE capitalizar 2. tr. Econ. Convertir algo en capital.

Aleksandra Wójcik
Poland
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search