https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/finance-general/6487115-capitalizar-el-cr%C3%A9dito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Finance (general)

Capitalizar el crédito

Polish translation: zażądać spłaty kwoty kredytu

09:40 Mar 22, 2018
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans
Spanish term or phrase: Capitalizar el crédito
Si Las Partes así lo acordasen, en cualquier momento durante la vigencia del presente CONTRATO o al vencimiento del mismo, el PRESTAMISTA podrá capitalizar el crédito concedido por un importe equivalente al principal dispuesto más los intereses devengados correspondientes a dichos capitales dispuestos generado, todo ello, hasta la fecha del acuerdo de capitalización.

Chodzi o linię kredytową, kredytodawca może zażądać wcześniejszej spłaty wypłaconego już kredytu (capitalizar el crédito) z odsetkami, po polsku istnieje jedynie kapitalizacja odsetek, ale chyba nie samego kredytu? Jest na to jakaś konkretna nazwa? Z góry dzięki!
Karolina Gucko
Spain
Local time: 13:51
Polish translation:zażądać spłaty kwoty kredytu
Explanation:
wraz z naliczonymi odsetkami.
RAE capitalizar 2. tr. Econ. Convertir algo en capital.
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zażądać spłaty kwoty kredytu
Aleksandra Wójcik


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zażądać spłaty kwoty kredytu


Explanation:
wraz z naliczonymi odsetkami.
RAE capitalizar 2. tr. Econ. Convertir algo en capital.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations