pagaré vs. letra de cambio

Polish translation: weksel własny vs. weksel trasowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pagaré vs. letra de cambio
Polish translation:weksel własny vs. weksel trasowany
Entered by: Tradpol

11:58 Dec 6, 2018
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / papiery wartościowe
Spanish term or phrase: pagaré vs. letra de cambio
Jak sobie z tym radzicie?
Tradpol
Poland
Local time: 15:33
weksel własny vs. weksel trasowany
Explanation:
"W wekslu własnym wystawca sam przyrzeka dokonać zapłatę określonej sumy w określonym dniu. W treści weksla umieszczamy zatem obietnicę zapłaty w pierwszej osobie (...) W wekslu trasowanym wystawca wskazuje kto ma zapłacić za weksel i na czyją rzecz."
Selected response from:

Karolina Gucko
Spain
Local time: 15:33
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1weksel własny vs. weksel trasowany
Karolina Gucko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weksel własny vs. weksel trasowany


Explanation:
"W wekslu własnym wystawca sam przyrzeka dokonać zapłatę określonej sumy w określonym dniu. W treści weksla umieszczamy zatem obietnicę zapłaty w pierwszej osobie (...) W wekslu trasowanym wystawca wskazuje kto ma zapłacić za weksel i na czyją rzecz."


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Weksel
    Reference: http://www.remitent.pl/roznica-miedzy-wekslem-wlasnym-i-tras...
Karolina Gucko
Spain
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano: weksel własny zwany jest też 'sola weksel'
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search