"Responsable área"

06:38 Mar 29, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: "Responsable área"
¨Responsable área: empleados cuya responsabilidad es por encima de los responsables de departamento. Su responsabilidad comprende varios departamentos y que en jerárquía dependen de Dirección.
Aglo&
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4 +3Kierownik / Naczelnik Wydziału/Departamentu/ Działu
AgaWrońska
4kierownik/dyrektor strefy/Manager strefy
Maria Schneider
3zwierzchnik kierowników działów
Marlena Trelka


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kierownik / Naczelnik Wydziału/Departamentu/ Działu


Explanation:
W firmie będzie to np. Kierownik Działu (Księgowego, HR, Inwestycji Budowlanych...)

w urzędzie może to być Kierownik Wydziału, rzadziej Naczelnik, ale np. moja mama kierując zespołem 15 osób w dużym banku też była Naczelnikiem Wydziału

AgaWrońska
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
40 mins

agree  Olga Furmanowska
4 hrs

agree  Paulistano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwierzchnik kierowników działów


Explanation:
możnaby dać dosłownie, odpowiedzialny za obszar, ale należaby uściślić, o jaki obszar chodzi..

Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable área
kierownik/dyrektor strefy/Manager strefy


Explanation:
tj. IMHO odpowiednik angielskiego Area Manager
czyli osoba nadrzędna nad Kierownikiem Wydziału/Departamentu/ Działu, czyli tak jak sugeruje Marlena - zwierzchnik

Dyrektor Strefy. Firma EURO BANK S.A. poszukuje osobę na stanowisko Dyrektor Strefy poprzez serwis Openwork.pl. Miasto: Bydgoszcz

Dyrektor Strefy. Masz pod opieką wyznaczoną strefę (ok. 12 oddziałów). Twoim głównym zadaniem jest organizacja pracy własnej i podległych oddziałów, .


Maria Schneider
Poland
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search