paradas de ruedas

Polish translation: para, zestaw kołowy

17:36 Jan 18, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Investment / Securities / Koleje
Spanish term or phrase: paradas de ruedas
Witam w opisie warsztatu do konserwacji pociągów jest suwnica dźwigowa z opisem:

"para desplazar boguies, paradas de ruedas y otros elementos pesados."

Proszę o pomoc z paradas de ruedas.

Z góry dziękuję.
mariposa2h
Poland
Local time: 13:21
Polish translation:para, zestaw kołowy
Explanation:
Dwa koła połączone osią tworzą parę, inaczej zestaw kołowy.

... na zestawach kołowych opiera się cały ciężar parowozu.
... układ osi: 1C1 (jedna para kół tocznych, trzy pary kół napędowych, jedna para kół tocznych).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tl103

... tener en cuenta que en la trocha ancha de los ferrocarriles chilenos, la trocha normal de la
parada de ruedas en los puntos teóricos de contacto con el riel es de 1.655 ±2 mm para el equipo remolcado y
de 1.653 1 mm para el equipo tractor, o sea que existe una holgura de 21 mm en un caso y 23 mm en el otro
respecto de la trocha nominal de 1.676 mm.

...el juego u holgura normal entre la parada de ruedas y los rieles.

...cuando, en una alineación recta de la vía, una rueda se desplaza lateralmente sobre uno de los rieles, el
movimiento es compensado mediante la conicidad de las llantas, que tiene por objeto atraer la rueda hacia el
eje de la vía. El movimiento de la parada de ruedas completa se puede asimilar al de un bicono constituido por
dos conos iguales opuestos por sus bases que ruedan sobre dos rieles paralelos.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5para, zestaw kołowy
MG Lipski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parada de ruedas
para, zestaw kołowy


Explanation:
Dwa koła połączone osią tworzą parę, inaczej zestaw kołowy.

... na zestawach kołowych opiera się cały ciężar parowozu.
... układ osi: 1C1 (jedna para kół tocznych, trzy pary kół napędowych, jedna para kół tocznych).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tl103

... tener en cuenta que en la trocha ancha de los ferrocarriles chilenos, la trocha normal de la
parada de ruedas en los puntos teóricos de contacto con el riel es de 1.655 ±2 mm para el equipo remolcado y
de 1.653 1 mm para el equipo tractor, o sea que existe una holgura de 21 mm en un caso y 23 mm en el otro
respecto de la trocha nominal de 1.676 mm.

...el juego u holgura normal entre la parada de ruedas y los rieles.

...cuando, en una alineación recta de la vía, una rueda se desplaza lateralmente sobre uno de los rieles, el
movimiento es compensado mediante la conicidad de las llantas, que tiene por objeto atraer la rueda hacia el
eje de la vía. El movimiento de la parada de ruedas completa se puede asimilar al de un bicono constituido por
dos conos iguales opuestos por sus bases que ruedan sobre dos rieles paralelos.


MG Lipski
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search