datos base

Polish translation: dane bazowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:datos base
Polish translation:dane bazowe
Entered by: Tradpol

17:45 Mar 7, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / interfejs użytkownika
Spanish term or phrase: datos base
Robię korektę tłumaczenia i pojęcie to zostało przetłumaczone jako "baza danych", ale moim zdaniem to pomieszanie pojęć. Konstrukcja jest taka:

Na "datos base" składają się:

Ejercicios - Periodos
Plan contable
Cuentas de enlaces
Diarios contables
Esquema de cuentas
Grupos de colectivos

i rozumiem, że dopiero dane znajdujące się w tych modułach, to baza danych.

Ale nie wiem jak to nazwać...

Dane bazowe? Dane podstawowe? Dane strukturalne?
Tradpol
Poland
Local time: 02:40
dane bazowe
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 02:40
Grading comment
Dziękuję!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dane bazowe
Joanna Kłębicka


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dane bazowe


Explanation:
IMHO

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik: Bazowe albo podstawowe
1 hr

agree  Marlena Trelka
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search