firmware maestro

Polish translation: (zainstalować) firmware master/firmware na komuterze master

07:35 Feb 29, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: firmware maestro
Instalar firmware maestro -> zainstalować główne (?) oprogramowanie wbudowane?
Aglo&
Local time: 15:25
Polish translation:(zainstalować) firmware master/firmware na komuterze master
Explanation:
zostawiłabym firmware, jest to oprogramowanie wbudowane, ale dopuszczalna jest forma angielska
a maestro to IMHO komputer master w relacji master/slave
albo znajac Hiszpanów, którzy nie zwracają uwagi na duże/małe litery to może być w tym przypadku nazwa własna firmware Maestro
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 15:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(zainstalować) firmware master/firmware na komuterze master
Maria Schneider


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zainstalować) firmware master/firmware na komuterze master


Explanation:
zostawiłabym firmware, jest to oprogramowanie wbudowane, ale dopuszczalna jest forma angielska
a maestro to IMHO komputer master w relacji master/slave
albo znajac Hiszpanów, którzy nie zwracają uwagi na duże/małe litery to może być w tym przypadku nazwa własna firmware Maestro


Maria Schneider
Poland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iwona Szymaniak: firmware to na ogół oprogramowanie urządzeń elektronicznych (telefonów, GPS-ów, tabletów itd.), a maestro może być tutorialem do niego, ale kontekst jest ta szczupły, że tylko Pytacz może wiedzieć coś więcej. Wg mnie nie chodzi o instalację na komputerze.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search