escritura de novación modificativa no extintiva

Polish translation: umowa nowacji modyfikująca, lecz nie powodująca wygaśnięcia dotychczasowego zobowiązania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura de novación modificativa no extintiva
Polish translation:umowa nowacji modyfikująca, lecz nie powodująca wygaśnięcia dotychczasowego zobowiązania
Entered by: Joanna Kłębicka

16:36 Sep 3, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: escritura de novación modificativa no extintiva
zwana dalej "Escritura de Novación" o la "Escritura"

pomocy :)

wzięte z umowy kredytowej miedzy bankiem a kredytobiorcą
Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 12:02
umowa nowacji modyfikująca, lecz nie powodująca wygaśnięcia dotychczasowego zobowiązania
Explanation:
Czym jest nowacja ( odnowienie długu ):

Odnowienie długu tzw. nowacja jest instytucją uregulowaną w kodeksie cywilnym. Istotą nowacji jest zobowiązanie się dłużnika do spełnienia świadczenie pierwotnego lub innego świadczenia z innej niż dotychczasowa podstawy prawnej. Dłużnik w celu umorzenia dotychczasowego zobowiązania za zgodą wierzyciela spełnia świadczenie z innej podstawy prawnej. Umowa nowacji nie przewiduje szczególnej formy w związku z czym zawarta może być w zwykłej formie pisemnej.

Skutki nowacji :


Skutkiem odnowienia długu jest wygaśnięcie dotychczasowego zobowiązania oraz wygaśnięcie poręczenia, ograniczonego prawa rzeczowego ustanowionego przez osobę trzecią w celu zabezpieczenia wygasłej wierzytelności. Poręczenie może trwać dalej jeżeli osoba trzecia, która je ustanowiła wyrazi na to zgodę


A teraz trochę na ten temat po hiszpańsku:

Se puede definir la novación como la modificación de una obligación por otra posterior que extingue o modifica a la primera, y es un acto jurídico de doble función: a la vez que extingue una obligación hace nacer en su lugar otra nueva, denominada novación propia o extintiva o bien modifica esencialmente la obligación preexistente denominada novación impropia o modificativa.

La Novación objetiva es un contrato mediante el cual la parte extingue la obligación originaria sustituyendo está con una nueva obligación con objeto o título diverso. La institución en comento aparentemente tiene la categoría de modo de extinguir las obligaciones, en particular del modo no satisfactorio en cuanto no cumple el interés del acreedor. El débito se extingue, pero el crédito no fue satisfecho.


Mam nadzieję, że to pomoże


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2009-09-03 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorki, zapomniałam podać linków do przytoczonych cytatów:

http://www.prawnik-online.eu/pliki/obrot_finansowy/odnowieni...

http://www.ciagnik.net/es/Novación.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-03 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

moze byc również bez "lecz" ;-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umowa nowacji modyfikująca, lecz nie powodująca wygaśnięcia dotychczasowego zobowiązania
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa nowacji modyfikująca, lecz nie powodująca wygaśnięcia dotychczasowego zobowiązania


Explanation:
Czym jest nowacja ( odnowienie długu ):

Odnowienie długu tzw. nowacja jest instytucją uregulowaną w kodeksie cywilnym. Istotą nowacji jest zobowiązanie się dłużnika do spełnienia świadczenie pierwotnego lub innego świadczenia z innej niż dotychczasowa podstawy prawnej. Dłużnik w celu umorzenia dotychczasowego zobowiązania za zgodą wierzyciela spełnia świadczenie z innej podstawy prawnej. Umowa nowacji nie przewiduje szczególnej formy w związku z czym zawarta może być w zwykłej formie pisemnej.

Skutki nowacji :


Skutkiem odnowienia długu jest wygaśnięcie dotychczasowego zobowiązania oraz wygaśnięcie poręczenia, ograniczonego prawa rzeczowego ustanowionego przez osobę trzecią w celu zabezpieczenia wygasłej wierzytelności. Poręczenie może trwać dalej jeżeli osoba trzecia, która je ustanowiła wyrazi na to zgodę


A teraz trochę na ten temat po hiszpańsku:

Se puede definir la novación como la modificación de una obligación por otra posterior que extingue o modifica a la primera, y es un acto jurídico de doble función: a la vez que extingue una obligación hace nacer en su lugar otra nueva, denominada novación propia o extintiva o bien modifica esencialmente la obligación preexistente denominada novación impropia o modificativa.

La Novación objetiva es un contrato mediante el cual la parte extingue la obligación originaria sustituyendo está con una nueva obligación con objeto o título diverso. La institución en comento aparentemente tiene la categoría de modo de extinguir las obligaciones, en particular del modo no satisfactorio en cuanto no cumple el interés del acreedor. El débito se extingue, pero el crédito no fue satisfecho.


Mam nadzieję, że to pomoże


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2009-09-03 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorki, zapomniałam podać linków do przytoczonych cytatów:

http://www.prawnik-online.eu/pliki/obrot_finansowy/odnowieni...

http://www.ciagnik.net/es/Novación.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-03 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

moze byc również bez "lecz" ;-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search