Decreto Real
Polish translation: Dekret Królewski
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Nov 9, 2005 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / instrumenty ustawodawcze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Dekret Królewski |
| ||
| 5 | Dekret Królewski z moc± ustawy |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Dekret Królewski Explanation: Dekret Królewski - to całkowicie poprawne tłumaczenie. I nie jest to powtarzany błąd tłumaczy, ani wymysł czy błąd tłumaczy UE ale terminologia przyjęta przez EU i stosowana przez EU w oficjalnych dokumentach. I choć oczywiście znajdują się "tam" błędy, to nie jest to precedens na tyle "popularny", aby podstawowe określenie zostało przetłumaczone niepoprawnie. Pomyśl tylko, czy ktoś w PL zrozumie co chciałeś powiedzieć przez "Rozporządzenie Decreto real nr ...", przypuszczam, że większość zaczęłaby szukać, jeśli już ktoś by był na tyle uparty, na jakimś forum, czy wręcz pojawiłoby się pytanie na Proz, co to znaczy!?!?!? Moim zdaniem tłumaczenia powinny tłumaczyć oryginał i zbliżać tekst do źródła oddając jak najwięcej w końcowym produkcie a nie komplikować/cyfrować odbiorcy przekaz oryginalny *(a zostawiania oryginalnej terminologii, w sytuacji kiedy można ją oddać w języku "de destino", jest "cyfrowaniem" prawdziwego przekazu.) Ale to oczywiście wszystko IMHO. Idea stworzenia słownika powiedzmy "tłumaczy" jest ciekawa... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-11-09 09:50:05 GMT) -------------------------------------------------- dodatkowo zaglądnij na RAE http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?TIPO_HTML=2&LEMA... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-11-09 09:51:51 GMT) -------------------------------------------------- i Textos legislativos los hay de diferentes tipos. Veamos algunos: 1. Ley.- * Estatal.- Es aprobada por las Cortes, sancionada y firmada por el Rey, y suscrita por el Presidente del Gobierno. * Autonómica.- Aprobada por el Parlamento autonómico y firmada por el Presidente de la Comunidad. 2. Real Decreto.- * Estatal.- Firmado por el Rey a propuesta del Presidente del Gobierno o de algún Ministro, previa deliberación del Consejo de Ministros. * Autonómico.- Firmado por el Presidente de la Comunidad a propuesta de algún Consejero previa deliberación en el Consejo de Gobierno. 3. Orden.- Procede de un Ministerio o Consejería (en las Comunidades Autónomas) y va firmada por el Ministro o Consejero correspondiente. 4. Resolución.- Tiene su origen en alguno de los departamentos, secretarías, direcciones generales o cualquier otra institución perteneciente a un Ministerio o Consejería. Estará firmada por el director general, Alcalde, Delegado Provincial, etcétera, correspondiente. http://lupus.worldonline.es/glez-ser/apuntes/legal.htm -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-11-09 09:52:44 GMT) -------------------------------------------------- A więc jest to dekret w pełni "królewski". -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-11-09 10:00:12 GMT) -------------------------------------------------- PWN dekret m IV, D. -u, Ms. ~ecie; lm M. -y 1. akt prawny mający moc ustawy, wydawany przez organ inny niż parlament, np. przez organ władzy wykonawczej (prezydenta, rząd) Dekret prezydenta o zmianie waluty. Ogłosić, wydać, zawiesić dekret. Dekret wchodzi w życie. Dekret przestaje obowiązywać. 2. hist. w dawnym prawie polskim i w starożytnym Rzymie: postanowienie, wyrok sądu Dekret egzekucyjny tytuł wykonawczy trybunału w dawnej Polsce, nakazujący egzekucję prawomocnych wyroków sądowych 3. hist. w Polsce w XV i XVI w.: akt prawny wydawany samodzielnie przez króla (zwykle w sprawach handlu, ceł itp.) Dekret królewski. Reference: http://europa.eu.in |
| |
Grading comment
| ||