administrador solidario/administrador unico

Polish translation: członek zarządu uprawniony do jednoosobowej reprezentacji vs. zarząd jednoosobowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administrador solidario vs. administrador único
Polish translation:członek zarządu uprawniony do jednoosobowej reprezentacji vs. zarząd jednoosobowy
Entered by: Monika Jakacka Márquez

09:18 Oct 15, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: administrador solidario/administrador unico
Pojawiają się w akcie notarialnym jako określenie funkcji osób reprezentujących spółki.
Znalazłam gdzieś termin "administrator solidarny", ale w terminologii polskiej "administrator" pojawia się raczej przy spółkach w likwidacji, a te spółki w likwidacji nie są.
Ewa Urbańczyk-Piskorska
Local time: 02:26
członek zarządu z prawem do jedoosobowej reprezentacji
Explanation:
administrador solidario - członek zarządu z prawem do jedoosobowej reprezentacji
administrador unico - zarząd jednosobowy

administrador solidario jest przeciwstawieniem do "administrador manucomunado czyli członek zarządu z prawem do reprezentacji łącznej ( z dugim członkiem zarządu lub z prokurentem)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-15 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

jednoosobowej
z drugim .....

Mówi się też "członek Zarządu uprawniony do jedoosobowej reprezentacji"

--------------------------------------------------
Note added at 3445 days (2017-03-22 08:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mancomunado :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:26
Grading comment
Ossetto,
bardzo dziękuję, skorzystałam z Twojej podpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1członek zarządu z prawem do jedoosobowej reprezentacji
Maria Schneider


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
członek zarządu z prawem do jedoosobowej reprezentacji


Explanation:
administrador solidario - członek zarządu z prawem do jedoosobowej reprezentacji
administrador unico - zarząd jednosobowy

administrador solidario jest przeciwstawieniem do "administrador manucomunado czyli członek zarządu z prawem do reprezentacji łącznej ( z dugim członkiem zarządu lub z prokurentem)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-15 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

jednoosobowej
z drugim .....

Mówi się też "członek Zarządu uprawniony do jedoosobowej reprezentacji"

--------------------------------------------------
Note added at 3445 days (2017-03-22 08:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mancomunado :)

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Ossetto,
bardzo dziękuję, skorzystałam z Twojej podpowiedzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
27 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search