alter ego

Polish translation: prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ \"alter ego spółki\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alter ego
Polish translation:prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ \"alter ego spółki\"
Entered by: Maria Schneider

16:13 Feb 7, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: alter ego
Kontekst:

"(...)imprecisión de poderes, debiendo el apoderado considerarse autorizado a substituirse al poderdante, respectivamente al Consejo de Administración, en concepto de su alter ego, en toda clase de contratos, aun si no esta especificado en la presente, con promisa hecha ya desde ahora de tener por firme y valida su actuación dentro del marco legal;"

Jak to ładnie przetłumaczyć na polski? A może po prostu zostawić jako alter ego? Z góry dziękuję za sugestie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:13
prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki"
Explanation:
pełnomocnictwo szczególnego rodzaju, upoważniające do wszystkich czynności, także sądowych, jakie są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa zarobkowego. Specjalnego upoważnienia potrzebuje prokurent tylko do niektórych czynności: do zbycia przedsiębiorstwa, wydzierżawienia i ustanowienia w nim prawa użytkowania, oraz do zbywania i obciążania nieruchomości tego przedsiębiorstwa.

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2008-02-07 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Monitor Prawniczy [ www.MonitorPrawniczy.pl ]Ratio legis tego rodzaju postanowień jest oczywista, jeżeli zważyć na fakt, iż prokurent działając jako alter ego spółki (przedsiębiorcy)1 jest obdarzony ...
www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_ szukaj&search=Bartosz%20Draniewicz&search_authors=on - 135k
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki"
Maria Schneider


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki"


Explanation:
pełnomocnictwo szczególnego rodzaju, upoważniające do wszystkich czynności, także sądowych, jakie są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa zarobkowego. Specjalnego upoważnienia potrzebuje prokurent tylko do niektórych czynności: do zbycia przedsiębiorstwa, wydzierżawienia i ustanowienia w nim prawa użytkowania, oraz do zbywania i obciążania nieruchomości tego przedsiębiorstwa.

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2008-02-07 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Monitor Prawniczy [ www.MonitorPrawniczy.pl ]Ratio legis tego rodzaju postanowień jest oczywista, jeżeli zważyć na fakt, iż prokurent działając jako alter ego spółki (przedsiębiorcy)1 jest obdarzony ...
www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_ szukaj&search=Bartosz%20Draniewicz&search_authors=on - 135k

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search