con cualidad ordinaria de sin perjuicio

Polish translation: zgodnie z właściwością i bez zastrzeżeń

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con cualidad ordinaria de sin perjuicio
Polish translation:zgodnie z właściwością i bez zastrzeżeń
Entered by: Maria Schneider

19:19 Mar 27, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: con cualidad ordinaria de sin perjuicio
La frase entera en una providencia de magistrada juez es la siguiente:

"Por recibido el anterior exhorto que se acepta con cualidad ordinaria de sin perjuicio, acusese su recibo, practiquense las diligencias que en el mismo se interesan y, verificado, devuelvase a su procedencia."

Any ideas?
anula
Poland
Local time: 02:06
zgodnie z właściwością i bez zastrzeżeń
Explanation:
ja to tak tłumaczę
albo wersja 2
zgodnie z właściwością rzeczową i bez zastrzeżeń
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:06
Grading comment
Many thanks Ossetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zgodnie z właściwością i bez zastrzeżeń
Maria Schneider


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgodnie z właściwością i bez zastrzeżeń


Explanation:
ja to tak tłumaczę
albo wersja 2
zgodnie z właściwością rzeczową i bez zastrzeżeń


    Reference: http://bip.bialystok.uw.gov.pl/Show_Item.aspx?ID=5790
    Reference: http://kprm.gov.pl/bip/070329regulaminRM.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Many thanks Ossetta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search