rollo
Polish translation: Akta numer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Apr 10, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / słownictwo sądownicze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgaWrońska Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Akta numer |
| ||
| 2 | sprawa/postepowanie/nr. arch. |
|
Answers
1 hr confidence: 
sprawa/postepowanie/nr. arch. Explanation: Ja bym tu raczej uzyla terminu "sprawa" lub "postepowanie" lub "nr. arch.". Znalazlam w kontekscie sadowniczym okreslenia np. Rollo de Apelación wiec raczej nie uzylabym terminu "arkusz". W zasadzie chodzi o nr. sprawy sadowej i odpowiednie miejsce archiwizowania dokumentu. Z drugiej strony wiem dokumenty bardzo stare przechowywane sa w formie beli papieru (latwiejsze przechowywanie). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Akta numer Explanation: Może numer akt, akta numer ?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations