AUT.TRANS.

Polish translation: automatyczna skrzynia biegów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AUT.TRANS.
Polish translation:automatyczna skrzynia biegów
Entered by: Maria Schneider

19:12 Jul 17, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: AUT.TRANS.
w "Datos del vehiculo"
Emip
Local time: 01:54
automatyczna skrzynia biegów
Explanation:
jak to mówią AutoTransmision automatyczna skrznia biegów
przerabiałam to jak mój znajomy kupował Pontiaca 1994

"2000 BMW 323i Sport package,2.5L,120k,Fully loaded,AutoTransmision with 5 speed Sport,dark green., 8 harma kardon speakers, leather heated seats, ...
winnipeg.kijiji.ca/f--W0QQCatIdZ0QQKeywordZbmwQQPageZ4"

anglicyzm :)
po hiszpansku byłoby TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 01:54
Grading comment
muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1automatyczna skrzynia biegów
Maria Schneider


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
automatyczna skrzynia biegów


Explanation:
jak to mówią AutoTransmision automatyczna skrznia biegów
przerabiałam to jak mój znajomy kupował Pontiaca 1994

"2000 BMW 323i Sport package,2.5L,120k,Fully loaded,AutoTransmision with 5 speed Sport,dark green., 8 harma kardon speakers, leather heated seats, ...
winnipeg.kijiji.ca/f--W0QQCatIdZ0QQKeywordZbmwQQPageZ4"

anglicyzm :)
po hiszpansku byłoby TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA

Example sentence(s):
  • Vehículo Deportivo (11); 4 puertas (7); 2 puertas (6) ... Pontiac Firebird Trans Am Coupé Aut trans am ,semi comvertible (t tops)94,automatico,6 cil. ...
  • Aut-trans -skrzynie automatyczne, .... klimatyzacje do pojazdów specjalnych. klimatyzator chłodnie klimatyzacja agregaty .

    Reference: http://www.olx.com.mx/q/pontiac-trans-am/c-378
Maria Schneider
Poland
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
5 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search