This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

rebeldía a la fuerza

Polish translation: usprawiedliwione niestawiennictwo z przyczyn formalnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rebeldía a la fuerza
Polish translation:usprawiedliwione niestawiennictwo z przyczyn formalnych
Entered by: Anna Starzec

10:32 Nov 8, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / orzeczenia sadowe
Spanish term or phrase: rebeldía a la fuerza
Zdanie:
la jurisprudencia del Tribunal Supremo ha interpretado que solo obsta el reconocimiento la llamada "rebeldia a la fuerza", que se produce cuando la incomparecencia del demandado se produce porque este no ha sido citado y
emplazado regularmente conforme a la ley rectora del procedimiento y en tiempo util para defenderse.

Tekst nawet sam wyjasnie co znaczy ten termin, tylko nie wiem jaki jest jego polski odpowiednik, czy tez moze nie ma takowego i od razu trzeba przejsc do wyjasnienia opisowego.
Dzieki za wszelkie sugestie
Anna Starzec
Spain
Local time: 20:51
usprawiedliwione niestawiennictwo z przyczyn formalnych
Explanation:
niestawiennictwo na pewno, ale czy jest jeszcze bardziej trafne okreslenie, trudno mi powiedziec. Widze glownie hasla o niestawiennictwie usprawiedliwionym lub nieusprawiedliwionym, wiec moze po prostu trzeba uszczegolowic jego przyczyne.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:51
Grading comment
dzieki za ciekawy pomysl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usprawiedliwione niestawiennictwo z przyczyn formalnych
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usprawiedliwione niestawiennictwo z przyczyn formalnych


Explanation:
niestawiennictwo na pewno, ale czy jest jeszcze bardziej trafne okreslenie, trudno mi powiedziec. Widze glownie hasla o niestawiennictwie usprawiedliwionym lub nieusprawiedliwionym, wiec moze po prostu trzeba uszczegolowic jego przyczyne.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
dzieki za ciekawy pomysl.
Notes to answerer
Asker: calkiem fajny pomysl, zwlasza ze po samej nazwie nastepuje jej wyjasnienie, wiec tak czy tak przyczyna niestawiennictwa jest w tym przypadku uszczegolowiona

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search