This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

(interveniente) excluyente principal

Polish translation: Interwenient główny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(interveniente) excluyente principal
Polish translation:Interwenient główny
Entered by: Olga Furmanowska

17:09 Dec 15, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: (interveniente) excluyente principal
Chodzi o jedną ze stron sporu.
AgaWrońska
Local time: 10:34
Interwenient główny
Explanation:
"Interviniente" na angielski tłumaczy się jako "intervener"( http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/interviniente), co z kolei na polski tłumaczy się jako interwenient (http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/131911,interv...
Na Prozecie znalazłam takie oto objaśnienie dotyczące terminów "interveniente" i "excluyente" (tłumaczenie tych wyrażeń na angielski):
"intervener in support of one party (tercerista coadyuvante) (po polsku, interwenient uboczny)
Explanation:
tercerista excluyente - intervener in opposition to both parties." (po polsku, interwenient główny) (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/436... . Z powyższego wyjaśnienia wynikałoby, że ten cały "excluyente" to właśnie po polsku będzie "interwenient główny" (za Wikipedią: "Interwencja główna - instytucja procesu cywilnego, dająca osobie trzeciej możliwość wytoczenia powództwa o rzecz lub prawo, o które toczy się spór sądowy między innymi osobami. Możliwość ta istnieje aż do zamknięcia rozprawy w pierwszej instancji.(...) Skutkiem wytoczenia interwencji głównej jest rozpoczęcie nowego procesu między interwenientem a stronami dotychczasowego procesu.", http://pl.wikipedia.org/wiki/Interwencja_główna).
Myślę, że w tym przypadku zarówno sam termin "interviniente principal" jak i "excluyente principal" dotyczy tego samego, czyli interwenienta głównego.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Interwenient główny
Olga Furmanowska


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Interwenient główny


Explanation:
"Interviniente" na angielski tłumaczy się jako "intervener"( http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/interviniente), co z kolei na polski tłumaczy się jako interwenient (http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/131911,interv...
Na Prozecie znalazłam takie oto objaśnienie dotyczące terminów "interveniente" i "excluyente" (tłumaczenie tych wyrażeń na angielski):
"intervener in support of one party (tercerista coadyuvante) (po polsku, interwenient uboczny)
Explanation:
tercerista excluyente - intervener in opposition to both parties." (po polsku, interwenient główny) (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/436... . Z powyższego wyjaśnienia wynikałoby, że ten cały "excluyente" to właśnie po polsku będzie "interwenient główny" (za Wikipedią: "Interwencja główna - instytucja procesu cywilnego, dająca osobie trzeciej możliwość wytoczenia powództwa o rzecz lub prawo, o które toczy się spór sądowy między innymi osobami. Możliwość ta istnieje aż do zamknięcia rozprawy w pierwszej instancji.(...) Skutkiem wytoczenia interwencji głównej jest rozpoczęcie nowego procesu między interwenientem a stronami dotychczasowego procesu.", http://pl.wikipedia.org/wiki/Interwencja_główna).
Myślę, że w tym przypadku zarówno sam termin "interviniente principal" jak i "excluyente principal" dotyczy tego samego, czyli interwenienta głównego.

Example sentence(s):
  • nterwenient główny Interwenientem głównym jest osoba, która występuje z roszczeniem o rzecz lub prawo, o które sprawa toczy się pomiędzy innymi osobami. Z interwencją główną można wystąpić aż do momentu zamknięcia rozprawy w pierwszej i

    Reference: http://pozwy.wieszjak.pl/informacje-ogolne/205541,Jakie-podm...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka: ale nie jest to jedna ze stron, tylko właśnie osoba trzecia...
26 mins
  -> Dziękuję.
agree  Maria Schneider
15 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search