Procedimiento Previas

Polish translation: postępowanie przygotowawcze

10:50 Aug 24, 2016
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juzgado de Instrucción
Spanish term or phrase: Procedimiento Previas
Dokument wydany przez Sąd Śledczy w Barcelonie ma tytuł "Procedimiento Previas nº XXXX Sección: S".
W treści dokumentu sąd wzywa operatora sieci komórkowej do udostępnienia billingów danego numeru tel.
Czy "Previas" rozumieć jako "Diligencias Previas"?
Marta Maslowska
Poland
Local time: 08:05
Polish translation:postępowanie przygotowawcze
Explanation:
Zdecydowanie. Wszystkie znaki na niebie i ziemi (jak np. Juzgado de instruccion czyli sąd śledczy) wskazują, że tak ;) Czasami widziałam też tłumaczone jako postępowanie wstępne.
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Dziękuję! Mało mam do czynienia ostatnio z takimi tekstami, więc lepiej się zawsze upewnić :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2postępowanie przygotowawcze
Aleksandra Wójcik


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
postępowanie przygotowawcze


Explanation:
Zdecydowanie. Wszystkie znaki na niebie i ziemi (jak np. Juzgado de instruccion czyli sąd śledczy) wskazują, że tak ;) Czasami widziałam też tłumaczone jako postępowanie wstępne.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję! Mało mam do czynienia ostatnio z takimi tekstami, więc lepiej się zawsze upewnić :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
41 mins

agree  Aleksandra Hasior
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search