concurso ideal

Polish translation: zbieg idealny

14:27 Jul 25, 2017
Spanish to Polish translations [PRO]
Law (general) / prawo karne
Spanish term or phrase: concurso ideal
Los hechos descritos son, penal y legalmente, constitutivos de un delito de lesiones del artículo 147.1 del CP en concurso ideal del artículo 77 del CP con un delito de homicidio imprudente del artículo 142.1 del CP. Se trata de un concurso ideal de delitos aun cuando puede apreciarse que nos encontramos ante una sola acción y un solo resultado.

To drugie zdanie zbija mnie z tropu. myslalam, ze byloby wyczerpanie przez dany czyn ustawowych znamion czynu zabronionego. prosze o propozycje.
Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 20:40
Polish translation:zbieg idealny
Explanation:
concurso ideal de delitos = idealny zbieg przestępstw
Selected response from:

Paulistano
Local time: 16:40
Grading comment
sama już do tego doszłam w międzyczasie. niemniej jednak dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zbieg idealny
Paulistano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zbieg idealny


Explanation:
concurso ideal de delitos = idealny zbieg przestępstw

Paulistano
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
sama już do tego doszłam w międzyczasie. niemniej jednak dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Zawisza
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search