enajenar o gravar

Polish translation: sprzedawać lub obciążać

09:59 Feb 6, 2019
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Art. 166 k.c.
Spanish term or phrase: enajenar o gravar
Los padres no podrán renunciar a los derechos de que los hijos sean titulares ni enajenar o gravar sus bienes inmuebles.

Tyle rozumiem: "rodzice nie mogą zrezygnować z praw przyznanych dzieciom, ani (enajear o gravar) dobra nieruchome.

Jak przetłumaczyć to co w nawiasie? Dzięki!
Local time: 02:53
Polish translation:sprzedawać lub obciążać
Selected response from:

Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2sprzedawać lub obciążać



18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sprzedawać lub obciążać


Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
37 mins

agree  Aleksandra Hasior
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search