This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

añadido

Polish translation: wypustka, wypust, wystep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:añadido
Polish translation:wypustka, wypust, wystep
Entered by: Anna Starzec

17:54 Sep 25, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: añadido
Chodzi o añadido w instrukcji obslugi mieszarki lopatkowej.
zdanie brzmi nastepujaco:
Insertar la paleta mezcladora en el eje de salida correspondiente, haciendo coincidir el surco de la parte superior de la paleta mezcladora con el añadido del eje de salida.

wielkie dzieki za pomoc
Anna Starzec
Spain
Local time: 03:23
wypustka
Explanation:
Myślę, że można też to ująć jako wypustka. "Wypustka pasująca do rowka", wsunąć wypustkę w rowek, itp...Bardzo często spotykałam się z takim określeniem w kontekście specjalistycznych tekstów technicznych.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-09-30 09:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzieki, bysle, ze mozesz zapytac o to Monike, w koncu jest moderatorem ;-).
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
Monika otwarla mi pytanie, bo okazuje sie ze nie mozna rozdzielac puktow, wiec przyznaje wszystkie Tobie. pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wypustka
Kasia Platkowska
3występ
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
występ


Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu o cos wystającego, co wsuwa się w szczelinę (surco de la parte superior de la paleta mezcladora).

1) wsunąć występ Å w szczelinę zaraz nad przyciskami POWER/MODE. Unieść lekko dźwigienkę Ä z tyłu nasadki i naciskając na występ Á odchylać nasadkę aż ...
www.foto7.com.pl/polaris/polaris_spot.doc



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Najwyrazniej chodzi o cos podobnego. Myslalam tez o wypuscie, ale chcialam, spytac, czy ktos zna jakas "fachowa" nazwe.

Asker: Hej, przyznalam juz Kasi 2 punkty i chcialabym pozostale 2 dac tobie, bo wlasciwie obie odpowiedzi sa poprawne. Jest to mozliwe? A jezeli tak, to jak moge to zrobic?

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypustka


Explanation:
Myślę, że można też to ująć jako wypustka. "Wypustka pasująca do rowka", wsunąć wypustkę w rowek, itp...Bardzo często spotykałam się z takim określeniem w kontekście specjalistycznych tekstów technicznych.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-09-30 09:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzieki, bysle, ze mozesz zapytac o to Monike, w koncu jest moderatorem ;-).

Example sentence(s):
  • Heble do wyrabiania złączy stolarskich występują zawsze w parze, dzięki czemu wypustka zawsze pasuje do rowka

    Reference: http://www.muzeumrzemiosla.pl/index.php?page=artykuly&id=2
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Monika otwarla mi pytanie, bo okazuje sie ze nie mozna rozdzielac puktow, wiec przyznaje wszystkie Tobie. pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search