rodamientos de colas

Polish translation: VER

10:36 Jul 7, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: rodamientos de colas
Tekst dot. smarów. el pliego de condiciones de homologación abarca los siguientes criterios de base: duración en rodamiento de colas, duración en rodamiento de reculos.

nie wiem jak po polsku nazwac te lozyska
Marta Obrebska
Spain
Local time: 21:22
Polish translation:VER
Explanation:
pierwsze myślę, że to literówka i powinno być de bolas (łożysko kulkowe). Natomiast na drugie brak wyników w googlach, i tak sobie myślę że może chodzić o rodamiento de rétula (toczne wahliwe) - ale i tak wypadaoby dać to w osobnym pytaniu.
trochę dziwne by były dwie literówki tak blisko, ale mnie już w sumie nic nie dziwi....
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3VER
Marlena Trelka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodamientos de colas y de reculos
VER


Explanation:
pierwsze myślę, że to literówka i powinno być de bolas (łożysko kulkowe). Natomiast na drugie brak wyników w googlach, i tak sobie myślę że może chodzić o rodamiento de rétula (toczne wahliwe) - ale i tak wypadaoby dać to w osobnym pytaniu.
trochę dziwne by były dwie literówki tak blisko, ale mnie już w sumie nic nie dziwi....

Marlena Trelka
Spain
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: zapytalam, okazuje sie ze tekst byl oceerem, zgadza sie w obu przypadkach. Dziękuje bardzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search