velos valvulares

00:52 Oct 22, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: velos valvulares
problemas cardiacos/estructura del corazon
bombek


Summary of answers provided
5 +1płatki zastawkowe
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
płatki zastawkowe


Explanation:
Przykłady: wapnienie płatków zastawkowych:

"Zwężenie zastawki aorty (stenoza aortalna) jest obecnie najczęstszą wadą zastawkową. Spadek częstości zachorowań na gorączkę reumatyczną obniżył jej udział w powstawaniu nabytej stenozy aortalnej do 10%. Nabyta stenoza aortalna jest zwykle skutkiem wapnienia płatków zastawkowych"

calcificación de los velos valvulares:

"ESTENOSIS AÓRTICA
Los hallazgos ecocardiográficos típicos son el engrosamiento
y/o calcificación de los velos valvulares, con
disminución del movimiento de apertura, e hipertrofia
ventricular izquierda asociada"


    Reference: http://www.somamfyc.com/fijos/revistas/2002_septiembre/temas...
    Reference: http://www.bryk.pl/teksty/studia/pozosta%C5%82e/medycyna/152...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search