Vm THP

13:37 Oct 24, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Vm THP
En escografia transtoracica: doppler de Vavula mitral : "Vm THP" (Tiempo de Hemipresion)
bombek


Summary of answers provided
3 +1czas połowicznego spadku gradientu ciśnień/czas półtrwania gradientu ciśnień zastawki mitralnej
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czas połowicznego spadku gradientu ciśnień/czas półtrwania gradientu ciśnień zastawki mitralnej


Explanation:
THP, czyli "tiempo de hemipresión" to inaczej "pressure half time" = czas połowicznego spadku gradientu ciśnień. Co się tyczy skrótu "VM", to zapewne chodzi tu o "valvula mitral" czyli zastawkę mitralną.




    Reference: http://www.viamedica.pl/gazety/gazeta1/darmowy_pdf.phtml?ind...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
320 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search