Encuentro telarañas / por las costuras

Polish translation: ...na szwach pajeczyny znajduję

13:10 Jan 26, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Music / song
Spanish term or phrase: Encuentro telarañas / por las costuras
Y por las noches
todo es cambio de postura
y encuentro telarañas por las costuras.
- fragment piosenki z filmu. nijak nie moge ugryzc :(
jodelka
Local time: 18:01
Polish translation:...na szwach pajeczyny znajduję
Explanation:
IMHO:

"A nocami
wciąż nową pozycję przyjmuję
na szwach pajeczyny znajduję."


... no zalezy jeszcze, czy caly tekst jest wypowiedzia w pierwszej os. l.p...

Pozdrawiam cieplutko
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
Dziekuje za radosna tworczosc. Sie przydala ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...na szwach pajeczyny znajduję
Konrad Dylo


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encuentro telarańas / por las costuras
...na szwach pajeczyny znajduję


Explanation:
IMHO:

"A nocami
wciąż nową pozycję przyjmuję
na szwach pajeczyny znajduję."


... no zalezy jeszcze, czy caly tekst jest wypowiedzia w pierwszej os. l.p...

Pozdrawiam cieplutko

Konrad Dylo
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za radosna tworczosc. Sie przydala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search