reclamaciones médicas
Polish translation: roszczenia zdrowotne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Oct 16, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | roszczenia zdrowotne |
| ||
| 3 +1 | roszczenia medyczne |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roszczenia medyczne Explanation: To jest chyba najogólniejsze pojęcia - reclamaciones medicas to np. roszczenia por negligencia medica (błędy w sztuce lekarskiej) ale także (w tym przypadku też jak sądzę) roszczenia z tytułu uszkodzenia zdrowia -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-10-16 09:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie, jeśli masz kontekst, możesz się pokusić o zawężenie: roszczenia o odszkodowanie za szkody będące następstwem uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-10-16 09:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Po ponownym przemyśleniu stawiam na tę bardziej zawężoną wersję, a jeśli chodzi o nazwę to ta jest poprawna: Szkody osobowe polegają na uszkodzeniu ciała i rozstroju zdrowia. Kodeks cywilny reguluje i wymienia roszczenia w przypadku uszkodzenia ciała i rozstroju ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roszczenia zdrowotne Explanation: Z tego, co można z tekstu wywnioskować, firma nie gwarantuje pokrycia ewentualnych roszczeń zdrowotnych zgłoszonych przez użytkownika (nabywcę produktu) w wypadku, gdyby w wyniku użytkowania tego produktu osoba odniosła np. obrażenia ciała. Przykłady zastosowania: "Wyniki przedstawione w powyższych wypowiedziach mogą dotyczyć jedynie wymienionych osób. Wypowiedzi i opisy stosowanych produktów nie mają na celu promowania bezpośrednich lub narzuconych roszczeń zdrowotnych, a rzeczywiste wyniki stosowania mogą się różnić." (http://www.allegro.pl/item448632000_pozbadz_sie_niechcianego... "Przypominamy że każdy komputer OPTIMUS S.A. posiada obowiązujący certyfikat bezpieczeństwa CE. Dlatego też może być sprzedawany jako komputer (a nie zestaw części). Jeżel chodzi o zakup do firm i urzędów to każdy komputer powinien taki certyfikat posiadać. W przypadku roszczeń zdrowotnych skierowanych do sądu pracy, brak certyfikatu stawia firmę z góry na przegranej pozycji (...) " (http://www.wba.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=68)... "Budowanie marki obiektów przyjaznych środowisku staje się istotnym czynnikiem funkcjonowania na rynku nieruchomości. Interesujące przykłady przedstawiano z realizacji takich budynków w Wielkiej Brytanii oraz w Kanadzie. Firmy ubezpieczeniowe i banki chętniej udzielają dobrych kredytów na tego typu inwestycje, gdyż obiekty takie cechuje wysoka jakość wykonania oraz mniejsze roszczenia zdrowotne ze strony klientów. "(http://www.komunalny.pl/index.php?name=archive&op=show&id=66... I wreszcie EUR-lex wspomina również o prawie dot. roszczeń zdrowotnych "QB33-5 | W zakresie prawa dotyczącego roszczeń zdrowotnych |" - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 1 día5 horas (2008-10-17 14:47:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dzieki! Pozdrowienia od W.Niekrasza ;-)!!! Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Reference: http://www.komunalny.pl/index.php?name=archive&op=show&id=66... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations