This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Real Estate

cédula de urbanización

Polish translation: certyfikat urbanistyczny

16:37 May 23, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: cédula de urbanización
El presente plano carece de valor contractual y puede estar sujeto a modificaciones por parte del director de obra o administraciones públicas, pendiente del proyecto de reparcelación y cédula de urbanización.

Me he quedado en blanco. ¿Cómo demonios se llama la "cédula de urbanización" en polaco?

Serdeczne dzieki za wszelka pomoc :)
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:58
Polish translation:certyfikat urbanistyczny
Explanation:
W moim słowniku Diccionario de Construcción, Obra Civil, Edificación
co prawda nie pojawia się cédula de urbanización, ale za to cédula urbanística, która na polski jest tłumaczona jako certyfikat urbanistyczny.
"Certificado que se puede pedir por todos los interesados en la información relativa a las posibilidades de construcción de una porción de terreno, bien se trate del propietario o de otros compradores." (fuente: Diccionario de Construcción).

Na sieci pojawia się niestety tylko raz : certyfikat urbanistyczny ( warunki zabudowy i zagospodarowania terenu )

Pozdrawiam i życzę powodzenia


Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 22:58
Grading comment
Serdecznie dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certyfikat urbanistyczny
Konrad Dylo
2plan zagospodarowania przestrzennego
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plan zagospodarowania przestrzennego


Explanation:
To nie oto chodzi?

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2007-05-23 17:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Stwierdzenie zgodności z jw. To pewnie ma być to.

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certyfikat urbanistyczny


Explanation:
W moim słowniku Diccionario de Construcción, Obra Civil, Edificación
co prawda nie pojawia się cédula de urbanización, ale za to cédula urbanística, która na polski jest tłumaczona jako certyfikat urbanistyczny.
"Certificado que se puede pedir por todos los interesados en la información relativa a las posibilidades de construcción de una porción de terreno, bien se trate del propietario o de otros compradores." (fuente: Diccionario de Construcción).

Na sieci pojawia się niestety tylko raz : certyfikat urbanistyczny ( warunki zabudowy i zagospodarowania terenu )

Pozdrawiam i życzę powodzenia




Konrad Dylo
Spain
Local time: 22:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Serdecznie dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search