ran

Polish translation: RAN/numer autoryzacji zwrotu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ran
Polish translation:RAN/numer autoryzacji zwrotu
Entered by: Maria Schneider

10:07 Mar 21, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / komunikaty SAP/logistyka
Spanish term or phrase: ran
No se encuentra ran number Nissan para UM : &
Nie ma ???RAN??? numeru Nissan dla jednostki ładunkowej: &

Nie mam pojęcia...
Maria Schneider
Poland
Local time: 15:47
numer autoryzacji zwrotu
Explanation:
Nie ukrywam, że zgaduję, ale:

Znajduję pojęcie "Return Authorization Number" jako rozszerzenie skrótu RAN po angielsku.

I tak na przykład:

http://support.dell.com/support/edocs/systems/xlob/dtg/po/ge... (numer autoryzacji zwrotu)

http://www.prosklep.com/download/pl_vertigotri.pdf (zwrotny numer autoryzacji)

Absolutnie nie mam pewności, ale być moze to o coś takiego chodzi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 10:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pojawia się "numer Autoryzacji Zwrotnej Towaru": http://www.skleppilota.pl/terms-of-services

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Numer Autoryzacji Zwrotu (RAN)": http://www.whichlamps.pl/pg/returns

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

"numer identyfikującego zwrot (RAN)": http://pl.farnell.com/terms-and-conditions

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

numer identyfikujący zwrot powinno być
Selected response from:

Marta Maslowska
Poland
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1numer autoryzacji zwrotu
Marta Maslowska


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
numer autoryzacji zwrotu


Explanation:
Nie ukrywam, że zgaduję, ale:

Znajduję pojęcie "Return Authorization Number" jako rozszerzenie skrótu RAN po angielsku.

I tak na przykład:

http://support.dell.com/support/edocs/systems/xlob/dtg/po/ge... (numer autoryzacji zwrotu)

http://www.prosklep.com/download/pl_vertigotri.pdf (zwrotny numer autoryzacji)

Absolutnie nie mam pewności, ale być moze to o coś takiego chodzi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 10:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pojawia się "numer Autoryzacji Zwrotnej Towaru": http://www.skleppilota.pl/terms-of-services

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Numer Autoryzacji Zwrotu (RAN)": http://www.whichlamps.pl/pg/returns

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

"numer identyfikującego zwrot (RAN)": http://pl.farnell.com/terms-and-conditions

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

numer identyfikujący zwrot powinno być

Marta Maslowska
Poland
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zostawiałm ran, ale pisany dużymi literami ze wględu na ograniczenia długości stringów

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search